1
00:02:20.165 --> 00:02:24.402
Cargar…

2
00:02:44.299 --> 00:02:45.366
General Li.

3
00:02:54.299 --> 00:02:56.734
Su Majestad, estamos en una racha ganadora.

4
00:02:56.833 --> 00:02:58.834
Para seguir una victoria
tenemos que ir a la base enemiga

5
00:02:58.933 --> 00:02:59.633
¿Cuáles son las instrucciones de Su Majestad?

6
00:02:59.733 --> 00:03:00.900
Genial.

7
00:03:01.000 --> 00:03:02.634
La velocidad es preciosa en la guerra.

8
00:03:02.733 --> 00:03:03.667
Mensaje para el comandante Wei,

9
00:03:03.766 --> 00:03:06.001
dile que continúe los ataques
en primera línea.

10
00:03:06.099 --> 00:03:07.700
Iré allí como refuerzo.

11
00:03:07.799 --> 00:03:10.034
Nuestro ejército carece de alimentos y suministros,

12
00:03:10.132 --> 00:03:10.799
es dificil de mantener
los soldados peleando.

13
00:03:10.899 --> 00:03:12.133
Por favor piénselo bien, Su Majestad.

14
00:03:12.733 --> 00:03:15.368
No hay problema…

15
00:03:15.466 --> 00:03:17.868
General Li, déle un mensaje a
los príncipes consortes,

16
00:03:17.966 --> 00:03:19.400
Diles que envíen mano de obra y comida.

17
00:03:19.499 --> 00:03:20.766
a la línea del frente de inmediato,

18
00:03:20.866 --> 00:03:21.866
sin demora.

19
00:03:22.132 --> 00:03:26.135
Vamos, carga.

20
00:03:28.165 --> 00:03:32.736
Más rápido, más rápido…

21
00:04:02.000 --> 00:04:03.568
Son increíbles.

22
00:04:08.000 --> 00:04:08.900
¿Qué?

23
00:04:12.232 --> 00:04:13.566
La nodriza de la princesa Miao Shang.

24
00:04:15.733 --> 00:04:17.434
Déjala ir.

25
00:04:31.265 --> 00:04:32.199
¡Mírate!

26
00:04:43.566 --> 00:04:45.234
No deberías desperdiciar el arroz.

27
00:04:45.966 --> 00:04:48.468
Princesa Miao Shang, hagámoslo.

28
00:04:50.833 --> 00:04:51.567
Continúe entonces.

29
00:04:51.666 --> 00:04:53.467
Es sólo un poco de arroz.

30
00:04:53.566 --> 00:04:56.969
No, tomó tiempo y trabajo duro.
en la granja,

31
00:04:57.065 --> 00:04:58.199
no deberíamos desperdiciar ninguno.

32
00:04:58.966 --> 00:04:59.966
Sí, princesa.

33
00:05:11.165 --> 00:05:13.033
¿Estás bien, niñera?

34
00:05:15.466 --> 00:05:16.567
Debes estar cansado.

35
00:05:23.165 --> 00:05:26.401
¿Qué pasa? Dime.

36
00:05:30.065 --> 00:05:31.866
Madre, por favor dile

37
00:05:31.966 --> 00:05:33.901
los príncipes consortes se detuvieran de inmediato.

38
00:05:34.000 --> 00:05:35.868
De lo contrario, habrá problemas.

39
00:05:35.966 --> 00:05:37.367
Ésa es la instrucción de nuestro padre real,

40
00:05:37.466 --> 00:05:39.434
no tiene nada que ver con ellos.

41
00:05:39.532 --> 00:05:41.967
La situación es crítica
en primera línea.

42
00:05:42.065 --> 00:05:42.899
¿Qué?

43
00:05:43.000 --> 00:05:44.735
Miao Shang, ¿los quieres?
hacerse cargo de

44
00:05:44.833 --> 00:05:47.769
…¿desafiando la orden de nuestro padre?

45
00:05:47.866 --> 00:05:50.535
Reina madre, mi padre real
les dijo que se reunieran

46
00:05:50.632 --> 00:05:52.967
más comida, pero no les dijo
para usar la fuerza.

47
00:05:53.065 --> 00:05:55.100
Las personas son la base de un condado.

48
00:05:55.199 --> 00:05:56.633
Si no tienes el apoyo de la gente,

49
00:05:56.733 --> 00:05:59.102
No sirve de nada incluso si ganas la guerra.

50
00:05:59.666 --> 00:06:02.201
¿Qué clase de tono es ese?

51
00:06:02.299 --> 00:06:04.601
¿Estás en contra de nuestro padre?
decisión militar?

52
00:06:04.699 --> 00:06:07.601
Estos son chismes difundidos por
los astutos civiles.

53
00:06:07.699 --> 00:06:09.333
¿De dónde lo escuchaste?

54
00:06:11.232 --> 00:06:12.266
Señora Liu,

55
00:06:12.366 --> 00:06:14.568
hay que tener cuidado al servir
Princesa Miao Shang,

56
00:06:14.666 --> 00:06:16.567
no deberías contar cuentos sobre

57
00:06:16.666 --> 00:06:18.134
chismes triviales en el palacio.

58
00:06:18.232 --> 00:06:19.766
Princesa Miao Yin,

59
00:06:19.866 --> 00:06:22.201
No me atreveré a volver a hacerlo.

60
00:06:22.299 --> 00:06:25.669
j
no es su culpa

61
00:06:25.766 --> 00:06:26.867
no la culpes.

62
00:06:26.966 --> 00:06:29.101
Muy bien… eso es suficiente.

63
00:06:29.199 --> 00:06:31.868
Preguntaré a los príncipes consortes

64
00:06:31.966 --> 00:06:33.067
cuando estén aquí más tarde.

65
00:06:52.132 --> 00:06:53.600
Circulan rumores

66
00:06:54.766 --> 00:06:56.534
¿Cuánta provisión solicitaste?

67
00:06:56.632 --> 00:06:59.368
¿Cuánto se ha enviado al frente?

68
00:06:59.466 --> 00:07:01.134
No tengo el número exacto.

69
00:07:01.232 --> 00:07:03.701
Supongo que la mitad ha ido al frente.

70
00:07:03.799 --> 00:07:06.701
Guarde el resto por ahora,

71
00:07:06.799 --> 00:07:08.867
No queremos que nuestra madre se entere.

72
00:07:12.299 --> 00:07:16.503
Mi hermana menor Miao Shang
es un alborotador,

73
00:07:16.599 --> 00:07:19.034
ella es la hija favorita de mi padre real.

74
00:07:19.132 --> 00:07:20.633
Y a ella le han prometido
Comandante Wei Hu.

75
00:07:20.733 --> 00:07:23.368
si ella realmente se casa con él,

76
00:07:23.766 --> 00:07:28.036
tendrá derecho al trono

77
00:07:28.132 --> 00:07:29.666
y esta tierra.

78
00:07:31.432 --> 00:07:34.001
Una amenaza que viene desde dentro...

79
00:08:21.432 --> 00:08:39.950
Buda Amitaba…

80
00:08:40.000 --> 00:08:43.370
Abuelo…

81
00:09:28.032 --> 00:09:29.600
Llega Su Majestad.

82
00:09:29.699 --> 00:09:32.234
Su Majestad, ¿dónde vamos?
colocar a los prisioneros de guerra?

83
00:09:32.332 --> 00:09:33.933
Ponlos detrás del templo.

84
00:09:34.032 --> 00:09:35.066
Sí, Su Majestad.

85
00:09:36.766 --> 00:09:38.467
¡Azotalo!

86
00:09:38.566 --> 00:09:41.468
¡Azote!

87
00:09:43.099 --> 00:09:44.467
Estás muerto.

88
00:09:49.532 --> 00:09:51.233
No tengo miedo.

89
00:09:51.632 --> 00:09:54.501
Uno tiene que morir tarde o temprano.

90
00:09:55.366 --> 00:09:57.101
Si muero por Buda,

91
00:09:57.199 --> 00:09:59.301
Puedo alcanzar el nirvana después de la muerte.

92
00:09:59.399 --> 00:10:00.133
¿De qué estás hablando?

93
00:10:00.232 --> 00:10:03.134
La vida humana no dura por la eternidad.

94
00:10:03.232 --> 00:10:06.501
Podrías estar en el cielo,

95
00:10:06.599 --> 00:10:08.500
o en el infierno después de la muerte.

96
00:10:09.833 --> 00:10:13.603
Cuando estés vivo,

97
00:10:15.799 --> 00:10:17.367
debes hacer buenas obras en lugar de maldades.

98
00:10:17.466 --> 00:10:19.868
Buda espera que todos
tener iluminación.

99
00:10:19.966 --> 00:10:20.466
Arrástralo fuera.

100
00:10:20.566 --> 00:10:20.999
Sí.

101
00:10:21.099 --> 00:10:24.135
Pero antes de que hayas alcanzado la iluminación,

102
00:10:24.232 --> 00:10:26.801
no quiero que te arrastren
en el mal camino.

103
00:10:27.699 --> 00:10:28.633
¡Oye! Salga.

104
00:10:28.866 --> 00:10:29.933
¡Sal!

105
00:10:30.032 --> 00:10:31.366
¡Maldita sea! ¡Eres un prisionero!

106
00:10:31.466 --> 00:10:32.700
¿Qué estás tratando de sacar?

107
00:10:34.165 --> 00:10:34.532
¡Azotalo!

108
00:10:34.632 --> 00:10:35.265
Sí.

109
00:10:35.366 --> 00:10:37.267
¡Azotalo!

110
00:10:38.099 --> 00:10:42.303
Estás muerto...

111
00:10:42.399 --> 00:10:43.266
¡Basta!

112
00:10:45.733 --> 00:10:47.000
¡Sin golpes!

113
00:10:48.666 --> 00:10:51.468
Buda Amitaba…

114
00:10:51.566 --> 00:10:52.433
Princesa Miao Shang.

115
00:10:55.599 --> 00:10:56.866
Eres…

116
00:10:57.699 --> 00:10:59.967
Soy el Príncipe de Bilu,

117
00:11:00.065 --> 00:11:03.301
mi nombre es Ming Cheng,
un creyente en Buda.

118
00:11:05.632 --> 00:11:08.034
Esta es la princesa Miao Shang.

119
00:11:11.899 --> 00:11:14.201
Princesa Miao Shang,

120
00:11:14.299 --> 00:11:17.168
gracias por cuidarnos
vegetarianos.

121
00:11:17.532 --> 00:11:21.903
Lo vi antes en la entrada.

122
00:11:22.000 --> 00:11:25.603
Hay una cosa que no entiendo,

123
00:11:25.699 --> 00:11:28.701
¿Cómo pudiste resistir?

124
00:11:28.799 --> 00:11:30.800
tal tortura?

125
00:11:31.199 --> 00:11:33.000
Princesa Miao Shang,

126
00:11:33.099 --> 00:11:37.570
Los soldados del emperador Miao Chuang me azotaron.

127
00:11:37.666 --> 00:11:40.835
Mis heridas y el sangrado no
causar algún dolor de hecho

128
00:11:40.933 --> 00:11:44.603
eso es porque estoy dispuesto a
asumir toda la culpa.

129
00:11:44.699 --> 00:11:49.770
No importa lo que tenga que pasar,

130
00:11:50.165 --> 00:11:52.367
Estoy dispuesto a salvarlos.

131
00:11:52.466 --> 00:11:56.136
Por favor cuéntame más sobre
Las enseñanzas de Buda.

132
00:11:57.199 --> 00:11:58.667
Princesa Miao Shang,

133
00:11:59.733 --> 00:12:02.102
Tu búsqueda de las enseñanzas de Buda
me sorprende

134
00:12:02.199 --> 00:12:03.466
no pareces
Hija del emperador Miao Chuang.

135
00:12:03.566 --> 00:12:05.234
Lo siento mucho

136
00:12:05.332 --> 00:12:06.933
por lo que mi real padre os ha hecho.

137
00:12:07.599 --> 00:12:10.401
No lo lamente, princesa Miao Shang.

138
00:12:10.499 --> 00:12:13.301
Mi condado siempre ha amado la paz,

139
00:12:13.399 --> 00:12:16.502
esta vez nos vimos obligados a entrar
guerra con Tianzhu,

140
00:12:16.866 --> 00:12:19.201
fuimos capturados.

141
00:12:19.299 --> 00:12:21.534
Pero los civiles no han hecho nada malo.

142
00:12:21.632 --> 00:12:23.867
déjame llevar todo el castigo.

143
00:12:23.966 --> 00:12:25.934
Por favor, ten piedad, princesa Miao Shang.

144
00:12:26.032 --> 00:12:27.032
Lo entiendo.

145
00:12:28.432 --> 00:12:30.066
Te lo ruego, princesa Miao Shang.

146
00:12:30.165 --> 00:12:31.099
Sé por lo que has pasado,

147
00:12:31.199 --> 00:12:32.433
por favor aguanten un poco más.

148
00:12:33.566 --> 00:12:34.900
Iré con mi padre real ahora mismo,

149
00:12:35.000 --> 00:12:37.001
y rogadle que os envíe más comida.

150
00:12:37.833 --> 00:12:42.237
Aprecio tu amabilidad,

151
00:12:42.332 --> 00:12:46.069
pero ahora mismo, tu gente está
viviendo en la miseria también.

152
00:12:46.165 --> 00:12:47.733
No hay excedente de alimentos.

153
00:12:48.299 --> 00:12:49.933
Por favor intenta persuadir a tu padre,

154
00:12:50.032 --> 00:12:52.634
que regresen a sus hogares.

155
00:12:52.733 --> 00:12:54.134
No te preocupes.

156
00:12:54.232 --> 00:12:56.667
Mi padre real me escuchará.

157
00:12:56.766 --> 00:12:58.501
No es tan tiránico como...

158
00:12:58.599 --> 00:12:59.933
lo que otros piensan de él.

159
00:13:00.032 --> 00:13:00.699
Me voy.

160
00:13:00.799 --> 00:13:02.033
Princesa Miao Shang

161
00:13:04.432 --> 00:13:05.800
Ten cuidado.

162
00:13:05.899 --> 00:13:08.034
tendrás desgracias

163
00:13:08.132 --> 00:13:12.035
tratando de salvarnos.

164
00:13:12.132 --> 00:13:13.500
¿Qué tipo de desgracias?

165
00:13:14.432 --> 00:13:16.767
Lo sabrás pronto.

166
00:13:16.866 --> 00:13:19.134
Buda Amitaba…

167
00:13:22.532 --> 00:13:23.966
Estáis todos aquí.

168
00:13:24.065 --> 00:13:26.000
Padre real...

169
00:13:31.332 --> 00:13:32.433
Siéntate…

170
00:13:37.032 --> 00:13:39.634
¿Dónde está Miao Shang?

171
00:13:41.599 --> 00:13:44.635
Ella es débil y muy sentimental.

172
00:13:44.733 --> 00:13:46.201
¡Supongo que ahora estaría llorando!

173
00:13:47.199 --> 00:13:50.268
¡Chicas!

174
00:13:51.799 --> 00:13:53.433
No la protejas demasiado de ahora en adelante.

175
00:13:53.532 --> 00:13:54.566
Yo la cuidaré,

176
00:13:54.666 --> 00:13:56.768
y llevarla a la guerra,

177
00:13:56.866 --> 00:13:58.167
La entrenaré para que sea valiente.

178
00:13:58.265 --> 00:13:59.299
Y ella dirá,

179
00:13:59.399 --> 00:14:01.400
¡Sígueme! ¡Cargar!

180
00:14:01.499 --> 00:14:03.400
¿O eres demasiado gallina?

181
00:14:03.499 --> 00:14:06.535
Para entonces, ya no será débil,

182
00:14:06.632 --> 00:14:08.734
No creo que ella siquiera derrame una lágrima.

183
00:14:08.833 --> 00:14:10.601
La princesa Miao Shang está aquí.

184
00:14:17.933 --> 00:14:20.368
Saludo a mis padres reales.

185
00:14:20.466 --> 00:14:22.234
Levántate…

186
00:14:22.332 --> 00:14:24.367
Ven y siéntate a mi lado.

187
00:14:26.165 --> 00:14:28.500
No te he visto desde hace más de un año.

188
00:14:28.599 --> 00:14:30.534
ella ha crecido.

189
00:14:32.165 --> 00:14:34.500
Desde que regresé después
la victoria en Bilu,

190
00:14:34.599 --> 00:14:38.202
Te he traído muchos tesoros raros,

191
00:14:38.299 --> 00:14:39.433
puedes elegir

192
00:14:39.532 --> 00:14:42.134
lo que quieras después.

193
00:14:43.933 --> 00:14:46.702
No me gustan los tesoros raros,

194
00:14:46.799 --> 00:14:50.102
pero tengo un favor que pedirte,
mi padre.

195
00:14:50.199 --> 00:14:51.934
¿Qué es?

196
00:14:52.032 --> 00:14:53.933
Nunca podré decirte que no.

197
00:14:54.032 --> 00:14:57.034
Respecto a los prisioneros de guerra...

198
00:14:57.132 --> 00:15:00.001
¿Qué pasa con ellos?

199
00:15:00.766 --> 00:15:02.100
Están sufriendo.

200
00:15:02.199 --> 00:15:03.466
te lo ruego

201
00:15:03.566 --> 00:15:05.901
para darles más comida,

202
00:15:06.000 --> 00:15:08.335
darles un refugio.

203
00:15:08.432 --> 00:15:09.666
¡Eso es una tontería!

204
00:15:09.766 --> 00:15:11.167
¿Cómo podrías tratar a los prisioneros?
tan bien?

205
00:15:11.265 --> 00:15:12.833
padre,

206
00:15:12.933 --> 00:15:15.502
quieres que otros hagan lo que tú quieres,

207
00:15:15.599 --> 00:15:17.767
Los prisioneros también tienen padres.

208
00:15:17.866 --> 00:15:19.834
Por favor, muestra tu indulgencia, padre real.

209
00:15:20.899 --> 00:15:22.000
¡Maldita sea!

210
00:15:22.099 --> 00:15:23.099
traje a los prisioneros

211
00:15:23.199 --> 00:15:24.300
aquí para ser esclavos.

212
00:15:24.399 --> 00:15:27.201
No están aquí para vivir una buena vida.

213
00:15:27.299 --> 00:15:28.900
¡Manténgase alejado de esto!

214
00:15:29.000 --> 00:15:30.434
Mi padre real.

215
00:15:30.866 --> 00:15:33.668
Para gobernar el condado con benevolencia,

216
00:15:33.766 --> 00:15:36.201
y obtendrás soporte completo

217
00:15:36.299 --> 00:15:38.634
Por parte del pueblo, el uso de la fuerza es una barbaridad.

218
00:15:38.733 --> 00:15:39.567
¿Qué?

219
00:15:39.666 --> 00:15:42.035
¿Estás diciendo que desprecias
¿Qué he logrado?

220
00:15:42.766 --> 00:15:46.769
No quise decir eso.

221
00:15:47.265 --> 00:15:48.299
Por favor, perdóname por hablar sin rodeos.

222
00:15:48.399 --> 00:15:49.433
¡Estás fuera de lugar!

223
00:15:51.165 --> 00:15:52.299
Vete.

224
00:15:52.699 --> 00:15:54.667
Miao Shang es joven e ingenua.

225
00:15:54.766 --> 00:15:57.068
por favor no te enojes con ella.

226
00:15:57.432 --> 00:15:58.432
Cállate.

227
00:16:00.766 --> 00:16:01.466
Vete.

228
00:16:03.933 --> 00:16:05.434
padre real

229
00:16:13.232 --> 00:16:14.600
Princesa Miao Shang.

230
00:16:18.232 --> 00:16:19.733
El comandante Wei está en el palacio.

231
00:16:19.833 --> 00:16:22.335
él te está esperando en el pabellón
en el jardín.

232
00:16:22.833 --> 00:16:24.434
Comandante Wei.

233
00:16:25.065 --> 00:16:27.901
Tal vez deberías preguntar
En cambio, el comandante Wei.

234
00:16:29.000 --> 00:16:29.767
Correcto.

235
00:16:30.099 --> 00:16:33.001
Tienes toda la razón.

236
00:16:33.099 --> 00:16:34.166
Voy a hablar con él.

237
00:16:44.799 --> 00:16:46.167
Comandante Wei.

238
00:16:46.866 --> 00:16:49.768
Princesa Miao Shang, he vuelto.

239
00:16:49.866 --> 00:16:51.367
Lamento hacerte esperar.

240
00:16:51.666 --> 00:16:53.401
Acabas de regresar de la primera línea,

241
00:16:53.499 --> 00:16:55.300
¿Cuál es la prisa por verme?

242
00:16:55.699 --> 00:16:59.903
Eso es porque te extrañé
en primera línea,

243
00:17:00.432 --> 00:17:02.367
y desde que he vuelto,

244
00:17:02.466 --> 00:17:04.100
No puedo esperar a verte.

245
00:17:05.366 --> 00:17:07.334
Escuché que tienes

246
00:17:07.432 --> 00:17:10.935
Contribuyó mucho en esta batalla.

247
00:17:11.032 --> 00:17:12.700
Has salvado la vida de mi padre.

248
00:17:12.799 --> 00:17:14.534
una noche,

249
00:17:14.632 --> 00:17:15.933
¿es así?

250
00:17:16.032 --> 00:17:17.032
Sí.

251
00:17:19.699 --> 00:17:22.034
Su Majestad me dijo

252
00:17:22.132 --> 00:17:24.367
que me recompensaría por eso.

253
00:17:24.466 --> 00:17:25.967
Me preguntó qué querría.

254
00:17:26.299 --> 00:17:28.234
¿Adivina qué?

255
00:17:28.632 --> 00:17:30.600
Le rogué que nos diera su bendición.

256
00:17:30.933 --> 00:17:33.235
Princesa Miao Shang, ¿estás de acuerdo conmigo?

257
00:17:35.065 --> 00:17:37.801
Desde que comencé a trabajar para la corte

258
00:17:37.899 --> 00:17:40.701
A los 16 me he enamorado de ti.

259
00:17:40.799 --> 00:17:42.767
Después de todos estos años

260
00:17:42.866 --> 00:17:44.834
en batalla,

261
00:17:44.933 --> 00:17:46.801
He hecho todo lo que Su Majestad me dijo,

262
00:17:46.899 --> 00:17:49.301
eso es porque hice todo por ti,

263
00:17:49.399 --> 00:17:51.067
Quería complacerte.

264
00:17:51.165 --> 00:17:51.899
Después de cada victoria,

265
00:17:52.000 --> 00:17:54.769
Siempre deseé que Su Majestad dijera:

266
00:17:54.866 --> 00:17:56.500
Comandante Wei

267
00:17:56.599 --> 00:17:58.767
Le daré la mano a la princesa Miao Shang.
a ti

268
00:17:59.532 --> 00:18:01.734
Y mira, princesa.

269
00:18:01.833 --> 00:18:04.101
Este día finalmente ha llegado.

270
00:18:05.065 --> 00:18:08.301
Como comandante supremo,

271
00:18:08.399 --> 00:18:10.701
¿Eso es todo lo que se te ocurre?

272
00:18:10.799 --> 00:18:12.100
¿Eso es todo?

273
00:18:13.799 --> 00:18:16.535
Eso es tan superficial.

274
00:18:16.632 --> 00:18:20.702
Yo solía pensar lo mismo

275
00:18:20.799 --> 00:18:22.734
pero esta vez.

276
00:18:23.866 --> 00:18:25.434
Vi como el

277
00:18:25.532 --> 00:18:29.435
los prisioneros sufren,

278
00:18:29.532 --> 00:18:30.833
y solo me he dado cuenta

279
00:18:30.933 --> 00:18:33.902
las desgracias de este mundo.

280
00:18:35.132 --> 00:18:37.467
El Príncipe de Bilu

281
00:18:37.566 --> 00:18:41.002
está entre los capturados.

282
00:18:41.099 --> 00:18:42.667
¿Lo sabes?

283
00:18:42.766 --> 00:18:44.167
Sí.

284
00:18:44.265 --> 00:18:45.833
Lo atrapé yo mismo.

285
00:18:47.099 --> 00:18:49.868
¿Qué opinas de él?

286
00:18:50.699 --> 00:18:53.468
Un cobarde que ni siquiera sabe empuñar una espada.

287
00:18:56.466 --> 00:19:01.571
No, no es un cobarde.

288
00:19:01.666 --> 00:19:04.235
Acepta con calma su responsabilidad,

289
00:19:04.332 --> 00:19:06.534
incluso en su momento de sufrimiento.

290
00:19:07.332 --> 00:19:10.068
En las circunstancias más desesperadas,

291
00:19:10.165 --> 00:19:12.800
puede animar a las personas que lo rodean.

292
00:19:13.866 --> 00:19:16.101
Él es talentoso.

293
00:19:18.165 --> 00:19:19.332
Princesa Miao Shang,

294
00:19:19.432 --> 00:19:21.200
¿Por qué piensas tan bien de él?

295
00:19:22.499 --> 00:19:24.868
Hemos nivelado a Bilu,

296
00:19:24.966 --> 00:19:27.368
El palacio de Ming Cheng fue destruido.

297
00:19:28.866 --> 00:19:30.400
Sí.

298
00:19:30.499 --> 00:19:32.367
El palacio de Ming Cheng

299
00:19:32.466 --> 00:19:34.301
fue destruido.

300
00:19:35.366 --> 00:19:37.768
Pero el amor y la bondad del príncipe

301
00:19:37.866 --> 00:19:39.400
es eterno.

302
00:19:41.032 --> 00:19:44.235
Será ejecutado pronto,

303
00:19:44.833 --> 00:19:45.934
no hay eternidad.

304
00:19:47.766 --> 00:19:50.001
Si supiera que pensarías
tan altamente de él,

305
00:19:50.099 --> 00:19:51.633
Ya lo habría matado.

306
00:19:52.966 --> 00:19:54.400
Entonces ¿por qué no sigues adelante?

307
00:19:54.499 --> 00:19:55.399
Todavía tienes tiempo.

308
00:19:55.499 --> 00:19:59.169
Princesa Miao Shang, ¿a qué te refieres?

309
00:20:08.766 --> 00:20:13.670
General, debemos abogar por la bondad,

310
00:20:13.766 --> 00:20:15.734
Sé amable con los prisioneros.

311
00:20:22.232 --> 00:20:23.466
te lo ruego,

312
00:20:23.566 --> 00:20:25.734
darles refugio.

313
00:20:25.833 --> 00:20:27.434
Y darles suficiente comida,

314
00:20:27.532 --> 00:20:29.066
no dejes que mueran de hambre.

315
00:20:29.165 --> 00:20:31.600
Tal vez debería construir una casa

316
00:20:31.699 --> 00:20:34.034
para el príncipe, para que él

317
00:20:34.132 --> 00:20:36.734
No me quejaré contigo.

318
00:20:37.499 --> 00:20:38.967
¡Tú!

319
00:20:41.899 --> 00:20:44.268
Princesa Miao Shang...

320
00:20:46.466 --> 00:20:47.333
Vete.

321
00:20:47.432 --> 00:20:48.099
Sí.

322
00:20:50.733 --> 00:20:52.668
Entonces ella ha visto a los prisioneros.

323
00:20:53.899 --> 00:20:55.734
Reunión con el comandante Wei en privado

324
00:20:55.833 --> 00:20:57.034
ya fue un error,

325
00:20:57.132 --> 00:20:58.533
Vamos a informar a nuestro padre.

326
00:20:58.632 --> 00:20:59.299
Buena idea.

327
00:21:00.933 --> 00:21:02.834
Espera...

328
00:21:02.933 --> 00:21:05.902
Miao Shang es adicta a
esta perversa creencia,

329
00:21:06.000 --> 00:21:07.434
tarde o temprano,

330
00:21:07.532 --> 00:21:10.368
ella tendrá un conflicto con el padre,

331
00:21:10.466 --> 00:21:13.836
y entonces todo habrá terminado para ella.

332
00:21:13.933 --> 00:21:16.702
vigilémosla
y el comandante Wei

333
00:21:16.799 --> 00:21:18.634
¿Qué piensas?

334
00:21:19.432 --> 00:21:21.400
Buen plan.

335
00:21:21.499 --> 00:21:23.133
Genial.

336
00:21:24.099 --> 00:21:24.999
Correcto.

337
00:21:42.666 --> 00:21:47.203
Padre…

338
00:21:47.299 --> 00:21:49.701
Sólo se debe a
Los favores de la princesa Miao Shang,

339
00:21:49.799 --> 00:21:52.701
de lo contrario no podría comprarte.

340
00:21:53.165 --> 00:21:55.433
Yong Lian, gracias a la princesa Miao Shang.
a la vez.

341
00:21:57.899 --> 00:22:00.935
Está bien, Yong Lian.

342
00:22:01.032 --> 00:22:02.700
No llores…

343
00:22:05.199 --> 00:22:06.166
Princesa Miao Shang.

344
00:22:06.265 --> 00:22:08.734
No llores…

345
00:22:27.899 --> 00:22:30.801
La princesa Miao Shang está aquí...

346
00:22:33.265 --> 00:22:35.133
No vayas allí, princesa Miao Shang.

347
00:22:35.232 --> 00:22:35.899
¡Vete!

348
00:22:36.866 --> 00:22:37.967
Está lloviendo mucho,

349
00:22:38.265 --> 00:22:39.199
¿Cómo puede ser esto?

350
00:22:39.299 --> 00:22:40.400
No.

351
00:22:42.632 --> 00:22:44.166
Príncipe, está lloviendo mucho

352
00:22:44.265 --> 00:22:45.232
el templo está al frente,

353
00:22:45.332 --> 00:22:47.367
Diles a los demás que se refugien allí.

354
00:22:49.966 --> 00:22:51.100
¡Abre la puerta!

355
00:22:51.199 --> 00:22:53.301
no puedo,

356
00:22:53.399 --> 00:22:55.200
no sin la orden del comandante Wei.

357
00:22:55.299 --> 00:22:56.933
Escucha, yo estoy a cargo.

358
00:22:57.032 --> 00:22:58.133
¡Abre la puerta!

359
00:22:59.165 --> 00:23:00.332
Sí… Princesa Miao Shang.

360
00:23:00.699 --> 00:23:01.466
¡Date prisa!

361
00:23:05.199 --> 00:23:09.202
¡Vamos todos!

362
00:23:30.566 --> 00:23:33.101
Ven aquí, un poquito más.

363
00:23:41.599 --> 00:23:43.734
Te mataré.

364
00:23:45.366 --> 00:23:45.999
¿Qué estás haciendo?

365
00:23:46.099 --> 00:23:46.699
Aléjate.

366
00:23:46.799 --> 00:23:48.033
¿Tratando de que te maten?

367
00:23:49.532 --> 00:23:50.532
¡Basta!

368
00:23:51.733 --> 00:23:53.067
No seas grosero.

369
00:23:53.165 --> 00:23:53.932
Sí.

370
00:23:58.432 --> 00:23:59.466
niño pequeño

371
00:24:00.566 --> 00:24:01.900
No tengas miedo.

372
00:24:02.366 --> 00:24:04.000
¿Qué está pasando?

373
00:24:04.099 --> 00:24:05.266
El abuelo de este niño enfermó

374
00:24:05.366 --> 00:24:07.735
y no podía caminar
cuando entraron a la ciudad.

375
00:24:07.833 --> 00:24:09.834
Posteriormente fue asesinado por ese soldado.

376
00:24:09.933 --> 00:24:11.234
Después de la muerte de su abuelo,

377
00:24:11.332 --> 00:24:12.900
ha estado en trance desde entonces.

378
00:24:13.000 --> 00:24:13.700
Correcto.

379
00:24:14.232 --> 00:24:16.000
¡Pobre niño!

380
00:24:17.199 --> 00:24:19.100
Dale otro cuenco.

381
00:24:19.199 --> 00:24:19.866
Sí.

382
00:24:20.399 --> 00:24:23.935
Por favor perdóneme, príncipe Ming Cheng.

383
00:24:24.032 --> 00:24:27.635
Prometí que informaría a mi padre,

384
00:24:27.733 --> 00:24:29.801
pero él se negó a escuchar,

385
00:24:29.899 --> 00:24:30.899
Fallé.

386
00:24:32.432 --> 00:24:35.101
Has hecho todo lo que has podido, princesa.

387
00:24:35.733 --> 00:24:37.568
Si has hecho tu mejor esfuerzo,

388
00:24:37.666 --> 00:24:40.769
no importa qué

389
00:24:41.132 --> 00:24:42.967
el resultado es.

390
00:24:44.466 --> 00:24:49.170
Yo quería hacer mi parte,

391
00:24:50.000 --> 00:24:51.968
para ayudar a tu gente.

392
00:24:58.499 --> 00:25:00.200
¡Sabes que eres real!

393
00:25:00.299 --> 00:25:02.067
¿Cómo pudiste ir allí?

394
00:25:02.165 --> 00:25:04.033
Ese es un comportamiento inadecuado.

395
00:25:04.132 --> 00:25:06.801
Pero esa gente está sufriendo

396
00:25:06.899 --> 00:25:08.867
Sólo quería cuidar de ellos.

397
00:25:08.966 --> 00:25:10.267
No hay nada malo en eso.

398
00:25:10.366 --> 00:25:12.835
Estás bajo el hechizo de Ming Cheng.

399
00:25:12.933 --> 00:25:13.733
Escuche atentamente,

400
00:25:13.833 --> 00:25:15.768
si te alejas un paso del palacio,

401
00:25:15.866 --> 00:25:17.734
No dejaría que te salieras con la tuya.

402
00:25:18.332 --> 00:25:20.367
No digas más, Miao Shang,

403
00:25:20.466 --> 00:25:22.067
disculpate con tu padre.

404
00:25:27.399 --> 00:25:29.300
Lo siento.

405
00:25:31.065 --> 00:25:34.067
Miao Shang nunca me ha tratado así.

406
00:25:34.566 --> 00:25:35.633
mira

407
00:25:35.733 --> 00:25:38.035
Todo se debe a la señora Liu.

408
00:25:38.132 --> 00:25:38.966
No, padre.

409
00:25:39.065 --> 00:25:40.900
¡Arrástrala y golpéala!

410
00:25:41.000 --> 00:25:41.734
Sí, Su Majestad.

411
00:25:41.833 --> 00:25:42.333
Espera.

412
00:25:42.432 --> 00:25:43.232
Miao Shang.

413
00:25:45.532 --> 00:25:47.267
Le ruego que deje ir a la señora Liu.

414
00:25:47.366 --> 00:25:48.433
todo es mi culpa,

415
00:25:48.532 --> 00:25:49.866
ella no hizo nada.

416
00:25:49.966 --> 00:25:51.901
¡Vaya! ¡Arrástrala fuera!

417
00:25:52.000 --> 00:25:53.401
¡Castígala!

418
00:25:53.499 --> 00:25:55.500
¡Basta!

419
00:25:55.599 --> 00:25:57.667
No culpes de todo a los sirvientes,

420
00:25:57.766 --> 00:25:58.700
ellos también son humanos.

421
00:25:58.799 --> 00:25:59.799
Puedes castigarme si quieres.

422
00:25:59.899 --> 00:26:01.333
lo haré

423
00:26:02.199 --> 00:26:04.601
¿Crees que no lo haré?

424
00:26:04.699 --> 00:26:06.500
Canta y baila en el

425
00:26:06.599 --> 00:26:08.901
¡Fiesta de regreso a casa esta noche!

426
00:26:09.899 --> 00:26:11.000
Y este odioso Ming Cheng,

427
00:26:11.099 --> 00:26:12.934
Difundir falacias para engañar a la gente.

428
00:26:13.032 --> 00:26:14.666
Eso es detestable.

429
00:26:14.766 --> 00:26:16.467
Convoca a los príncipes consortes,

430
00:26:16.566 --> 00:26:17.333
Quiero hablar con ellos.

431
00:26:17.432 --> 00:26:17.932
Sí, Su Majestad.

432
00:26:18.032 --> 00:26:19.700
Y llame al comandante Wei.

433
00:26:19.799 --> 00:26:20.799
Sí, Su Majestad.

434
00:26:26.666 --> 00:26:28.267
Comandante Wei, transmita esta orden.

435
00:26:28.366 --> 00:26:30.201
enviar a los prisioneros a trabajar en
diferentes ubicaciones.

436
00:26:30.299 --> 00:26:32.300
Córtale la cabeza a Ming Cheng en público.

437
00:26:33.199 --> 00:26:35.167
Daré trabajo a los prisioneros,

438
00:26:35.265 --> 00:26:37.333
¿Pero ejecutar al príncipe Ming Cheng?

439
00:26:37.432 --> 00:26:39.066
Me gustaría suplicar por él,

440
00:26:39.165 --> 00:26:40.633
Por favor, perdónelo, Su Majestad.

441
00:26:40.966 --> 00:26:42.200
¡Hazlo como te dije!

442
00:26:43.599 --> 00:26:45.133
Comandante Wei, en privado...

443
00:26:45.232 --> 00:26:47.100
conociendo a Miao Shang,
Aún no te he castigado

444
00:26:47.632 --> 00:26:50.234
Lamento mi error, Su Majestad.
perdóname

445
00:26:50.332 --> 00:26:53.735
por no poder supervisar
la ejecución.

446
00:26:54.199 --> 00:26:55.466
¿Por qué no?

447
00:26:56.165 --> 00:26:59.868
No pude supervisar la ejecución,

448
00:27:00.199 --> 00:27:02.234
Por favor perdóneme, Su Majestad.

449
00:27:02.332 --> 00:27:04.167
Su Majestad me ha prometido que

450
00:27:04.265 --> 00:27:05.532
Me dejarías tener una solicitud.

451
00:27:05.632 --> 00:27:08.001
Y ahora tengo esta solicitud.

452
00:27:08.099 --> 00:27:11.435
Su Majestad, por favor concédame
la exención.

453
00:27:12.299 --> 00:27:14.601
Sí, hice una promesa.

454
00:27:14.699 --> 00:27:15.633
Mi plan original era

455
00:27:15.733 --> 00:27:17.267
dale la mano de la princesa Miao Shang,

456
00:27:17.366 --> 00:27:18.500
para que seas mi yerno.

457
00:27:18.599 --> 00:27:20.734
Y gobernarás este condado
en el futuro,

458
00:27:20.833 --> 00:27:22.935
ya que no escucharás,

459
00:27:23.032 --> 00:27:24.900
¡está bien! ¡Ir! no te quiero
ser mi yerno.

460
00:27:25.000 --> 00:27:26.901
Adiós, Su Majestad.

461
00:27:37.000 --> 00:27:39.168
¿Estás bien, niñera?

462
00:27:40.165 --> 00:27:41.065
Acuéstate en la cama.

463
00:27:41.165 --> 00:27:42.332
estoy bien,

464
00:27:51.332 --> 00:27:53.267
No puedo dormir en tu cama.

465
00:27:54.032 --> 00:27:56.300
es lo mismo

466
00:27:56.399 --> 00:27:57.466
continúa.

467
00:28:02.199 --> 00:28:03.233
Ten cuidado.

468
00:28:06.733 --> 00:28:10.136
Todo es culpa mía, señora Liu.

469
00:28:10.232 --> 00:28:12.434
Lo siento.

470
00:28:13.232 --> 00:28:15.734
No es culpa tuya, Yong Lian.

471
00:28:18.199 --> 00:28:20.401
Su Majestad os castiga,

472
00:28:20.499 --> 00:28:21.867
eres una princesa,

473
00:28:21.966 --> 00:28:24.635
¿Cómo pudiste bailar delante de
los invitados?

474
00:28:27.065 --> 00:28:29.100
tengo que hacerlo

475
00:28:29.199 --> 00:28:30.967
está bien.

476
00:28:31.065 --> 00:28:33.200
tengo una idea,

477
00:28:33.299 --> 00:28:34.800
Intentaré suplicarle a mi padre.

478
00:28:34.899 --> 00:28:37.301
cuando bailo.

479
00:28:37.666 --> 00:28:39.334
No estés triste por mí.

480
00:28:39.432 --> 00:28:42.368
Estás herido, descansa.

481
00:28:46.499 --> 00:28:48.601
Ir…

482
00:28:49.032 --> 00:29:01.511
Date prisa...

483
00:29:36.265 --> 00:29:46.408
Extiende las flores...

484
00:29:47.032 --> 00:30:01.513
Difunde las aguas de la justicia.
y belleza.

485
00:30:01.599 --> 00:30:07.771
Extiende las flores...

486
00:30:07.866 --> 00:30:18.276
Difunde la gratitud.

487
00:30:18.366 --> 00:30:35.216
Extiende las flores...

488
00:30:51.799 --> 00:30:55.569
Las flores significan bondad

489
00:30:55.666 --> 00:30:59.636
y tranquilidad.

490
00:30:59.733 --> 00:31:03.570
Las flores significan bondad

491
00:31:03.666 --> 00:31:10.939
y tranquilidad.

492
00:31:11.766 --> 00:31:13.567
¿Qué tranquilidad?

493
00:31:16.199 --> 00:31:18.834
Extiende las flores...

494
00:31:18.933 --> 00:31:22.036
Si tan solo existiera Buda.

495
00:31:23.933 --> 00:31:26.702
Extiende las flores...

496
00:31:26.799 --> 00:31:29.902
Si tan solo existiera el Bodhisattva.

497
00:31:32.199 --> 00:31:34.701
Ámense unos a otros,

498
00:31:34.799 --> 00:31:37.334
no tengas miedo.

499
00:31:37.432 --> 00:31:40.101
Vive en paz,

500
00:31:40.199 --> 00:31:49.608
no desesperado.

501
00:31:49.699 --> 00:31:50.966
¡Es suficiente!

502
00:31:52.466 --> 00:31:54.100
¿Quién escribió esta canción?

503
00:31:54.432 --> 00:31:55.266
¿Lo hiciste?

504
00:31:55.366 --> 00:31:56.767
¡Tienes algo de valor!

505
00:31:56.866 --> 00:31:59.101
Mi ejército ha estado en batalla durante años,

506
00:31:59.199 --> 00:32:01.501
hemos tenido una victoria sin precedentes.

507
00:32:01.599 --> 00:32:03.734
Hoy regresamos después de nuestra gran victoria,

508
00:32:03.833 --> 00:32:05.568
y sólo tú te atreves a ir contra mí.

509
00:32:05.666 --> 00:32:06.566
Padre real.

510
00:32:06.966 --> 00:32:09.635
Miao Shang,

511
00:32:09.733 --> 00:32:11.301
Estás alterando la moral de los soldados.

512
00:32:11.399 --> 00:32:12.166
te hubiera matado

513
00:32:12.265 --> 00:32:14.433
si no fueras mi hija.

514
00:32:16.532 --> 00:32:17.432
Madre real.

515
00:32:27.632 --> 00:32:29.600
Padre real.

516
00:32:29.699 --> 00:32:35.037
Se ha dicho que,
'Aquellos que ganan el apoyo popular

517
00:32:35.132 --> 00:32:38.268
gobernará el mundo'

518
00:32:38.366 --> 00:32:42.903
mi padre ha hundido al pueblo
en la miseria

519
00:32:43.000 --> 00:32:45.202
y sufrimiento.

520
00:32:45.299 --> 00:32:47.100
Nunca habrá paz
si seguimos así.

521
00:32:47.399 --> 00:32:48.233
¿Qué dijiste?

522
00:32:48.332 --> 00:32:50.667
El cielo respeta las vidas.

523
00:32:50.766 --> 00:32:52.734
A partir de este día,

524
00:32:52.833 --> 00:32:58.438
suelta tu espada y conviértete en budista.

525
00:32:58.532 --> 00:32:59.099
Padre real.

526
00:32:59.199 --> 00:33:00.867
¡Has ido demasiado lejos!

527
00:33:00.966 --> 00:33:01.833
¡Cállate!

528
00:33:03.799 --> 00:33:06.067
¿Estás de mi lado o estás de

529
00:33:06.165 --> 00:33:07.466
¿Del lado de Ming Cheng?

530
00:33:09.466 --> 00:33:11.467
he conquistado

531
00:33:11.566 --> 00:33:14.135
lejos todos estos años,

532
00:33:14.232 --> 00:33:15.666
Lo hice por mis compatriotas.

533
00:33:15.766 --> 00:33:17.000
¿Estás de acuerdo?

534
00:33:17.099 --> 00:33:18.133
Sí.

535
00:33:19.000 --> 00:33:22.336
Quiero ampliar nuestro territorio,

536
00:33:22.432 --> 00:33:23.733
para encontrar nuevos recursos naturales,

537
00:33:23.833 --> 00:33:28.571
para que nuestro pueblo pueda vivir
en paz y armonía.

538
00:33:28.666 --> 00:33:31.268
¿Qué debemos hacer?

539
00:33:31.366 --> 00:33:32.066
¡Mata!

540
00:33:32.165 --> 00:33:33.733
¡Correcto! ¡Matar!

541
00:33:34.366 --> 00:33:36.067
Esta es una era de los fuertes
conquistando a los débiles

542
00:33:36.165 --> 00:33:38.100
Debemos matar.

543
00:33:58.699 --> 00:34:01.735
¡Mata!

544
00:34:18.532 --> 00:34:22.102
Nos ponemos nuestra armadura,

545
00:34:22.199 --> 00:34:25.168
nos subimos a nuestros caballos,

546
00:34:26.165 --> 00:34:29.234
levantad nuestras lanzas,

547
00:34:30.332 --> 00:34:33.168
agitar nuestras armas.

548
00:34:34.265 --> 00:34:38.335
Tenemos que sacudir el cielo,

549
00:34:38.432 --> 00:34:40.934
pisotear la tierra...

550
00:34:47.866 --> 00:34:51.569
Tenemos que mover las montañas,

551
00:34:51.666 --> 00:34:56.937
detener el océano...

552
00:35:08.132 --> 00:35:12.369
Nos ponemos la armadura, nos montamos en nuestros caballos.

553
00:35:12.466 --> 00:35:15.001
Levantamos nuestras lanzas, agitamos nuestras armas.

554
00:35:16.000 --> 00:35:20.104
¡Mata!

555
00:35:36.032 --> 00:35:37.733
Presente a Su Majestad.

556
00:35:38.632 --> 00:35:41.267
Entrégalo.

557
00:35:41.366 --> 00:35:42.233
Sí, Su Majestad.

558
00:35:50.966 --> 00:35:52.000
Quiero conquistar los cuatro mares,

559
00:35:52.099 --> 00:35:52.933
para convertirse en el gobernante de este mundo.

560
00:35:53.032 --> 00:35:55.801
Si vas en mi contra,

561
00:35:58.232 --> 00:36:04.004
Piensa en lo que le pasó a Ming Cheng.

562
00:36:11.065 --> 00:36:14.301
¿Estás bien, princesa Miao Shang?

563
00:36:22.899 --> 00:36:24.367
Princesa Miao Shang,
¿Qué estás haciendo aquí?

564
00:36:24.866 --> 00:36:26.901
Hemos arreglado todo.

565
00:36:27.000 --> 00:36:29.802
No, tuve que venir aquí.

566
00:36:29.899 --> 00:36:32.134
Quiero mitigar la de mi padre.
malas acciones,

567
00:36:32.232 --> 00:36:34.100
esto es lo que quiero hacer.

568
00:36:35.566 --> 00:36:38.168
Por favor regrese, princesa Miao Shang.

569
00:36:38.265 --> 00:36:43.870
Príncipe…

570
00:36:48.532 --> 00:36:52.135
Te lo ruego, Príncipe.

571
00:36:52.232 --> 00:36:54.500
Por favor no odies a mi padre,

572
00:36:54.599 --> 00:36:56.734
es mi culpa

573
00:36:56.833 --> 00:37:00.803
que no pude evitar que te matara.

574
00:37:01.766 --> 00:37:04.602
le pido perdon
en nombre de él.

575
00:37:09.000 --> 00:37:12.703
Deseo que alcances el nirvana pronto.

576
00:37:13.099 --> 00:37:14.266
¿En serio?

577
00:37:16.265 --> 00:37:18.433
¿Miao Shang estaba en la tumba de Ming Cheng?

578
00:37:18.532 --> 00:37:20.567
Ella fue en mi contra en público.

579
00:37:20.666 --> 00:37:22.768
Dile que la castigaré,

580
00:37:22.866 --> 00:37:25.368
ella debería hacer 21 días de tareas domésticas.

581
00:37:25.466 --> 00:37:28.001
Llevar barriles de agua y
cortar leña todos los días.

582
00:37:28.099 --> 00:37:30.000
no quiero verla antes
ella termina su trabajo.

583
00:37:30.432 --> 00:37:31.399
Sí, Su Majestad.

584
00:37:31.866 --> 00:37:33.033
Padre real.

585
00:37:34.099 --> 00:37:35.700
¡Esos molestos prisioneros!

586
00:37:35.799 --> 00:37:37.033
Después de la muerte de Ming Cheng,

587
00:37:37.132 --> 00:37:38.867
Hay un alboroto en la prisión.

588
00:37:38.966 --> 00:37:40.133
Casi se salió de control.

589
00:37:40.232 --> 00:37:40.799
Correcto.

590
00:37:40.899 --> 00:37:43.034
Bien.

591
00:37:43.132 --> 00:37:43.932
Quiero a todos los prisioneros varones.

592
00:37:44.032 --> 00:37:46.167
entre veinte y cuarenta años

593
00:37:46.265 --> 00:37:49.001
muerto! Córtales la cabeza.

594
00:37:49.099 --> 00:37:50.600
¡Y sabes quién es el jefe!

595
00:37:52.265 --> 00:37:54.500
Está bien, puedo hacerlo.

596
00:38:05.132 --> 00:38:06.900
Princesa Miao Shang,
no deberías trabajar demasiado.

597
00:38:07.000 --> 00:38:08.768
No puedes soportar esto.

598
00:38:08.866 --> 00:38:10.667
Estoy bien.

599
00:38:10.966 --> 00:38:11.733
Déjame hacerlo.

600
00:38:39.733 --> 00:38:41.935
Princesa Miao Shang,
eres demasiado débil para esto,

601
00:38:42.032 --> 00:38:43.233
déjanos ayudarte.

602
00:38:43.332 --> 00:38:44.700
Déjame hacerlo.

603
00:38:44.799 --> 00:38:46.367
Es el real decreto.

604
00:38:46.466 --> 00:38:48.868
Princesa Miao Shang, no hay nadie aquí.

605
00:38:48.966 --> 00:38:50.233
tómate un descanso.

606
00:38:50.332 --> 00:38:52.100
Déjanos hacerlo por ti.

607
00:38:52.199 --> 00:38:54.334
No podemos hacer trampa

608
00:38:54.432 --> 00:38:55.966
Déjame hacerlo.

609
00:39:24.099 --> 00:39:25.600
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:39:26.699 --> 00:39:28.467
Para pedirte perdón, princesa.

611
00:39:29.199 --> 00:39:30.733
No podía rechazar las órdenes de Su Majestad.

612
00:39:30.833 --> 00:39:34.069
En ese caso, no lo has hecho
algo malo.

613
00:39:34.165 --> 00:39:35.900
Por favor, compórtese, comandante Wei.

614
00:39:36.000 --> 00:39:37.468
No vuelvas a venir a verme nunca más.

615
00:39:39.265 --> 00:39:42.701
Princesa Miao Shang...

616
00:39:44.232 --> 00:39:47.134
Es mi culpa que no pude salvar
Ming Cheng.

617
00:39:47.232 --> 00:39:49.734
Por favor dame la oportunidad de
compensarte.

618
00:39:50.566 --> 00:39:52.367
El emperador ha ordenado que debo

619
00:39:52.466 --> 00:39:55.368
ejecutar a todos los prisioneros varones
en su mejor momento.

620
00:39:55.466 --> 00:39:56.366
¿Qué opinas?

621
00:40:01.432 --> 00:40:02.299
¿En serio?

622
00:40:02.399 --> 00:40:03.900
Sí.

623
00:40:04.000 --> 00:40:07.937
La ejecución está prevista para
mañana por la tarde.

624
00:40:14.099 --> 00:40:15.066
¿Qué debemos hacer?

625
00:40:15.899 --> 00:40:17.967
¿Qué hacer?

626
00:40:19.666 --> 00:40:21.000
¿Qué debo hacer?

627
00:40:23.632 --> 00:40:24.632
Comandante Wei

628
00:40:24.733 --> 00:40:26.134
la única salida,

629
00:40:26.232 --> 00:40:28.601
es sacarlos de
el condado de la noche a la mañana,

630
00:40:28.699 --> 00:40:31.268
sólo nosotros podemos hacerlo.

631
00:40:31.366 --> 00:40:33.167
¡Vamos!

632
00:40:33.866 --> 00:40:34.900
Princesa Miao Shang.

633
00:40:37.132 --> 00:40:38.366
¿No lo harás?

634
00:40:40.466 --> 00:40:42.868
No es que no quiera,

635
00:40:43.632 --> 00:40:46.034
pero yo soy el comandante supremo.

636
00:40:48.432 --> 00:40:51.401
Bien, lo entiendo.

637
00:40:52.532 --> 00:40:54.600
Yo no insistiría.

638
00:40:54.699 --> 00:40:57.101
Pero ya he tomado una decisión.

639
00:41:02.699 --> 00:41:05.568
Princesa Miao Shang...

640
00:41:06.733 --> 00:41:13.072
Date prisa...

641
00:41:24.099 --> 00:41:26.367
¿Quién es ese? Esperar.

642
00:41:27.866 --> 00:41:29.133
Comandante…

643
00:41:30.532 --> 00:41:31.399
General Li.

644
00:41:31.499 --> 00:41:32.499
Aquí.

645
00:41:32.599 --> 00:41:33.866
Abre la puerta.

646
00:41:34.799 --> 00:41:38.002
Comandante Wei, por favor muestre
la flecha simbólica.

647
00:41:38.099 --> 00:41:40.367
No puedo abrir la puerta sin ver eso.

648
00:41:42.799 --> 00:41:44.066
Mira,

649
00:41:44.165 --> 00:41:46.133
La princesa Miao Shang los dirige.

650
00:41:46.232 --> 00:41:48.334
Todavía puedes abrir la puerta.

651
00:41:48.432 --> 00:41:49.966
Sólo escúchame,

652
00:41:50.065 --> 00:41:51.866
Me quedaré aquí

653
00:41:51.966 --> 00:41:53.600
y asumiré toda la responsabilidad.

654
00:41:53.699 --> 00:41:56.101
¡Sí, abre la puerta!

655
00:42:24.499 --> 00:42:27.602
Comandante Wei, venga con nosotros.

656
00:42:28.000 --> 00:42:29.267
No puedo.

657
00:42:29.366 --> 00:42:31.935
Las tropas estarán aquí después del amanecer.

658
00:42:32.032 --> 00:42:35.168
No te preocupes, princesa Miao Shang,

659
00:42:35.265 --> 00:42:36.499
cuídate.

660
00:42:42.833 --> 00:42:44.601
Princesa, vete.

661
00:42:49.132 --> 00:42:50.666
Adiós.

662
00:43:18.165 --> 00:43:20.166
¿Qué? ¿Han escapado?

663
00:43:20.265 --> 00:43:21.399
¡Se está volviendo demasiado atrevida!

664
00:43:21.499 --> 00:43:22.433
Prepara el caballo,

665
00:43:22.532 --> 00:43:23.699
tengo que interceptarlos,

666
00:43:24.065 --> 00:43:24.765
no pueden ir a ninguna parte.

667
00:43:24.866 --> 00:43:25.199
Sí, Su Majestad.

668
00:43:25.299 --> 00:43:26.266
Date prisa.

669
00:43:30.566 --> 00:43:31.767
Ten cuidado.

670
00:44:28.766 --> 00:44:39.743
Su Majestad está aquí...

671
00:44:40.566 --> 00:44:40.933
WeiHu.

672
00:44:41.032 --> 00:44:41.532
Aquí.

673
00:44:41.632 --> 00:44:42.332
¿Se ha ido Miao Shang?

674
00:44:42.432 --> 00:44:43.566
Sí.

675
00:44:43.666 --> 00:44:45.434
¿Por qué no los detuviste?

676
00:44:45.799 --> 00:44:47.167
Por favor, no se enoje, Su Majestad.

677
00:44:47.265 --> 00:44:48.532
La princesa Miao Shang se ha ido.

678
00:44:48.632 --> 00:44:50.200
Estoy aquí esperando mi castigo.

679
00:44:50.299 --> 00:44:51.600
¡Así que déjalos ir!

680
00:44:51.699 --> 00:44:53.400
Tienes algunos nervios.

681
00:44:53.499 --> 00:44:55.133
Su Majestad.

682
00:44:55.232 --> 00:44:57.567
Ayudé a la princesa y
los prisioneros se van,

683
00:44:57.666 --> 00:45:01.036
La princesa arriesgó todo para
llevarlos de regreso a su

684
00:45:01.132 --> 00:45:03.367
patria, lo hizo por ti.

685
00:45:03.466 --> 00:45:05.901
La princesa Miao Shang es
Tu carne y tu sangre,

686
00:45:06.000 --> 00:45:08.602
por favor no la lastimes

687
00:45:08.699 --> 00:45:10.801
por lo que ella hizo.

688
00:45:11.766 --> 00:45:13.167
¿Estás intentando rebelarte?

689
00:45:13.265 --> 00:45:15.467
¡Bastardo!

690
00:45:16.065 --> 00:45:17.933
Guardias, encarcelen al traidor.

691
00:45:18.032 --> 00:45:18.665
Sí, Su Majestad.

692
00:45:24.299 --> 00:45:25.299
¡Vaya tras ellos!

693
00:45:53.232 --> 00:45:54.166
¿Estás herido?

694
00:45:54.265 --> 00:45:55.299
Estoy bien.

695
00:46:06.966 --> 00:46:12.738
Señora Liu...

696
00:46:20.432 --> 00:46:21.432
Princesa Miao Shang.

697
00:46:21.532 --> 00:46:23.767
La señora Liu está desaparecida, ¿qué debemos hacer?

698
00:46:23.866 --> 00:46:25.934
¿Qué? ¿Cómo?

699
00:46:29.432 --> 00:46:30.633
¡Vamos a buscarla!

700
00:46:31.265 --> 00:46:32.866
Niñera…

701
00:46:32.966 --> 00:46:37.103
Señora Liu...

702
00:46:37.199 --> 00:46:43.004
Niñera…

703
00:46:47.833 --> 00:46:52.204
Niñera…

704
00:46:55.299 --> 00:46:55.999
Detente.

705
00:46:57.632 --> 00:46:59.100
¿No hay rastros de ellos?

706
00:47:00.733 --> 00:47:02.067
Desmontar, buscar.

707
00:47:02.165 --> 00:47:03.132
Sí, Su Majestad.

708
00:47:05.532 --> 00:47:10.403
— Niñera
— Señora Liu

709
00:47:14.599 --> 00:47:24.976
— Niñera…
— Señora Liu...

710
00:47:25.666 --> 00:47:26.500
Alguien está ahí arriba.

711
00:47:26.599 --> 00:47:27.566
¡Vaya!

712
00:47:47.632 --> 00:47:48.899
¿Quién está ahí?

713
00:47:49.000 --> 00:47:49.533
¡Consíguelos!

714
00:47:49.632 --> 00:47:50.466
Sí, Su Majestad.

715
00:47:53.632 --> 00:47:55.800
¿Quién está ahí arriba? Ven aquí de inmediato.

716
00:47:56.332 --> 00:47:57.866
Soy yo.

717
00:48:05.866 --> 00:48:07.033
Señora Liu.

718
00:48:15.065 --> 00:48:16.032
¿Quién es ese?

719
00:48:18.966 --> 00:48:20.767
Su Majestad,
es la niñera de la princesa Miao Shang.

720
00:48:21.032 --> 00:48:22.600
¿Estás intentando rebelarte?

721
00:48:22.699 --> 00:48:26.736
Su Majestad, he estado en el palacio.
durante cuarenta años,

722
00:48:26.833 --> 00:48:29.035
Crié a las tres princesas.

723
00:48:29.132 --> 00:48:30.199
te lo ruego,

724
00:48:30.299 --> 00:48:31.633
Su Majestad.

725
00:48:31.733 --> 00:48:34.335
Por favor no persigas
Princesa Miao Shang.

726
00:48:34.432 --> 00:48:35.065
Su Majestad.

727
00:48:35.165 --> 00:48:37.934
Dime, vieja vaca,

728
00:48:38.032 --> 00:48:39.700
¿Dónde está Miao Shang?

729
00:48:39.799 --> 00:48:43.135
Se lo ruego, Su Majestad.

730
00:48:43.232 --> 00:48:45.434
Miao Shang es tu propia hija,
por favor déjalo libre

731
00:48:45.532 --> 00:48:46.966
¡Los prisioneros que sufren!

732
00:48:47.065 --> 00:48:48.666
¡Que se vayan a casa!

733
00:48:48.766 --> 00:48:51.468
Se lo ruego, Su Majestad.

734
00:48:53.099 --> 00:48:55.501
Se lo ruego, Su Majestad.

735
00:48:58.065 --> 00:49:00.567
te lo ruego…

736
00:49:08.699 --> 00:49:10.600
Abuelo, ¿dónde estabas?

737
00:49:10.699 --> 00:49:14.002
Date prisa...

738
00:49:15.432 --> 00:49:17.100
¡Date prisa!

739
00:49:17.866 --> 00:49:20.201
Sube la colina.

740
00:49:20.299 --> 00:49:23.702
No puedo ir más lejos.

741
00:49:40.165 --> 00:49:42.066
¿Sin puente?

742
00:49:44.532 --> 00:49:46.433
¿Cómo cruzamos?

743
00:50:39.199 --> 00:50:44.270
Miao Shang, ve al río.

744
00:50:49.332 --> 00:50:54.904
Princesa Miao Shang... no...

745
00:50:55.000 --> 00:50:56.167
Princesa Miao Shang.

746
00:51:00.666 --> 00:51:04.836
Princesa Miao Shang... no...

747
00:51:05.799 --> 00:51:09.836
Princesa Miao Shang...

748
00:51:21.199 --> 00:51:25.736
¡Mira! ¡Un puente!

749
00:52:28.466 --> 00:52:30.234
¡Vaya! Cruza el puente.

750
00:52:30.332 --> 00:52:35.837
¡Date prisa!

751
00:53:08.666 --> 00:53:10.134
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de magia negra?

752
00:53:11.632 --> 00:53:13.200
El puente está roto.

753
00:53:13.532 --> 00:53:16.434
Cavaron su propia tumba.

754
00:53:20.299 --> 00:53:21.767
General Li.

755
00:53:21.866 --> 00:53:23.500
Coloque troncos en el río,

756
00:53:23.599 --> 00:53:24.666
y perseguirlos.

757
00:53:24.766 --> 00:53:27.301
Padre real, es un río ancho,

758
00:53:27.399 --> 00:53:29.267
Me temo que los registros no sirven.

759
00:53:29.666 --> 00:53:32.068
¿Los dejamos ir tan fácilmente?

760
00:53:33.799 --> 00:53:36.334
Escuché que es una colina desierta.

761
00:53:36.432 --> 00:53:37.866
al otro lado del río,

762
00:53:37.966 --> 00:53:39.600
hay muchas bestias.

763
00:53:39.699 --> 00:53:41.067
O se mueren de hambre

764
00:53:41.165 --> 00:53:43.667
ni ser devorado por animales feroces.

765
00:53:43.766 --> 00:53:45.801
¿Por qué no regresas primero?
padre real?

766
00:53:45.899 --> 00:53:47.767
Deja tropas estacionadas aquí,

767
00:53:47.866 --> 00:53:49.567
los prisioneros no irán a ninguna parte.

768
00:53:50.132 --> 00:53:50.966
Muy bien.

769
00:53:51.699 --> 00:53:52.166
General Li.

770
00:53:52.265 --> 00:53:52.898
Aquí.

771
00:53:53.000 --> 00:53:55.936
Usted permanecerá estacionado aquí,

772
00:53:56.032 --> 00:53:58.401
No dejes que nadie cruce el río.

773
00:53:58.499 --> 00:54:00.968
Infórmame si pasa algo.

774
00:54:01.065 --> 00:54:01.932
¿Escuchaste eso?

775
00:54:02.032 --> 00:54:02.565
Sí.

776
00:54:02.666 --> 00:54:03.733
¡Vaya!

777
00:54:39.132 --> 00:54:40.466
Ten cuidado.

778
00:54:46.566 --> 00:54:51.237
Princesa Miao Shang… tenga cuidado.

779
00:54:51.599 --> 00:54:52.633
No te vayas.

780
00:55:00.432 --> 00:55:02.867
La princesa Miao Shang tuvo mala suerte.
en buena fortuna.

781
00:55:02.966 --> 00:55:04.534
Los cielos se tocan
por la amabilidad de la princesa.

782
00:55:32.000 --> 00:55:33.634
Se fue, vámonos...

783
00:56:23.566 --> 00:56:25.100
Vamos.

784
00:56:34.032 --> 00:56:37.135
Podemos vivir aquí de ahora en adelante.

785
00:56:49.466 --> 00:56:50.867
Padre real.

786
00:56:51.299 --> 00:56:52.733
¡Mira el jardín!

787
00:56:52.833 --> 00:56:55.202
Las flores están floreciendo.

788
00:56:55.933 --> 00:56:58.168
Correcto, al igual que nuestro condado.

789
00:56:58.265 --> 00:57:00.400
Está prosperando cada día.

790
00:57:00.799 --> 00:57:01.966
padre real,

791
00:57:02.065 --> 00:57:03.933
ahora que has conquistado el mundo,

792
00:57:04.032 --> 00:57:05.299
se avecinan días de paz.

793
00:57:05.399 --> 00:57:07.801
Es el momento de construir el palacio,

794
00:57:07.899 --> 00:57:10.268
Gastamos demasiado en el ejército el año pasado.

795
00:57:10.366 --> 00:57:12.701
Los trabajadores y los esclavos han escapado,

796
00:57:12.799 --> 00:57:15.701
no es tan fácil de construir
Construcciones a gran escala.

797
00:57:15.799 --> 00:57:16.799
No es tan difícil.

798
00:57:16.899 --> 00:57:18.267
No hay guerra que pelear,

799
00:57:18.366 --> 00:57:20.701
podemos utilizar la mano de obra,

800
00:57:20.799 --> 00:57:22.000
y podemos aumentar los impuestos,

801
00:57:22.099 --> 00:57:23.733
no dirán que no.

802
00:57:23.833 --> 00:57:25.334
padre real,

803
00:57:25.432 --> 00:57:27.567
Tengo otra sugerencia.

804
00:57:27.666 --> 00:57:30.668
Debes estar solo ahora,

805
00:57:30.766 --> 00:57:32.033
¿Por qué no construyes un harén?

806
00:57:32.132 --> 00:57:34.834
No necesitamos decírselo a nuestra madre.

807
00:57:34.933 --> 00:57:37.835
Y podrías tener un lugar para relajarte.

808
00:57:37.933 --> 00:57:39.701
Padre…

809
00:57:39.799 --> 00:57:41.333
Esa es una buena idea.

810
00:57:41.432 --> 00:57:42.800
Has pasado décadas en batallas,

811
00:57:42.899 --> 00:57:45.101
Deberías divertirte ahora.

812
00:57:45.199 --> 00:57:47.000
Muy bien…

813
00:57:48.366 --> 00:57:49.834
¡Síguelo!

814
00:57:55.299 --> 00:57:58.468
Buda Amitabha.

815
00:58:01.666 --> 00:58:03.334
Encontrémoslo.

816
00:58:15.165 --> 00:58:17.467
Escuchen todos.

817
00:58:17.566 --> 00:58:19.367
Nos vimos obligados a participar en
trabajos duros por parte del emperador,

818
00:58:19.466 --> 00:58:20.033
de ahora en adelante,

819
00:58:20.132 --> 00:58:22.567
no tendremos buenos días para vivir.

820
00:58:22.666 --> 00:58:24.901
Sólo la princesa Miao Shang nos ama.

821
00:58:25.000 --> 00:58:26.401
ella está en la montaña Daxiang.

822
00:58:26.499 --> 00:58:27.333
Debemos ir a buscarla,

823
00:58:27.432 --> 00:58:29.433
sigue su ejemplo,

824
00:58:29.532 --> 00:58:31.800
Podemos sobrevivir con ella.

825
00:58:31.899 --> 00:58:33.233
¿Quieres ir?

826
00:58:33.332 --> 00:58:34.633
Sí.

827
00:58:34.733 --> 00:58:35.633
¡Vamos!

828
00:58:35.733 --> 00:58:38.135
¡Vaya!

829
00:59:49.366 --> 00:59:51.101
Han pasado tantas cosas últimamente

830
00:59:51.199 --> 00:59:53.301
Ha sido muy estresante para ti, madre.

831
00:59:53.399 --> 00:59:55.033
Y lo mismo para nuestro padre.

832
00:59:55.132 --> 00:59:57.467
¿podrías por favor

833
00:59:57.566 --> 00:59:59.601
dile a mi padre que me dé

834
00:59:59.699 --> 01:00:03.035
y mi marido nuestras posiciones,

835
01:00:03.132 --> 01:00:04.800
para que podamos compartir sus preocupaciones?

836
01:00:06.265 --> 01:00:08.367
Y por favor déjame

837
01:00:08.466 --> 01:00:10.301
hacerse cargo de los gastos,

838
01:00:10.399 --> 01:00:12.234
para que no tengas que preocuparte, madre.

839
01:00:13.899 --> 01:00:15.834
Por favor vete.

840
01:00:15.933 --> 01:00:18.268
Quiero un poco de paz y tranquilidad.

841
01:00:19.766 --> 01:00:23.469
¡No los dejes correr, dispara!

842
01:00:25.566 --> 01:00:28.168
¡Dispara!

843
01:00:44.432 --> 01:00:45.766
Mira, princesa.

844
01:00:48.466 --> 01:00:49.934
¡Dispara!

845
01:01:10.532 --> 01:01:11.432
¡Dispara!

846
01:01:15.499 --> 01:01:16.600
Date prisa.

847
01:01:32.332 --> 01:01:34.934
Princesa Miao Shang.
Buda los protegerá.

848
01:02:01.699 --> 01:02:02.366
Princesa Miao Shang,

849
01:02:02.466 --> 01:02:03.433
no pudimos soportarlo más,

850
01:02:03.532 --> 01:02:05.600
por eso arriesgamos nuestro
vidas viniendo aquí.

851
01:02:05.699 --> 01:02:06.800
Princesa Miao Shang,

852
01:02:06.899 --> 01:02:09.134
al menos hemos dejado ese lugar.

853
01:02:09.232 --> 01:02:09.665
Princesa Miao Shang,

854
01:02:09.766 --> 01:02:11.267
habrá más por venir.

855
01:02:13.866 --> 01:02:15.267
Has tenido un viaje difícil.

856
01:02:15.366 --> 01:02:16.200
No está tan mal.

857
01:02:22.032 --> 01:02:22.966
¡Ay no!

858
01:02:23.065 --> 01:02:24.566
¿Qué clase de magia negra es esa?

859
01:02:24.666 --> 01:02:25.767
Informemos a Su Majestad.

860
01:02:25.866 --> 01:02:26.600
Sí.

861
01:03:01.599 --> 01:03:02.499
Traje a Wei Hu aquí.

862
01:03:02.599 --> 01:03:03.599
Déjanos.

863
01:03:07.899 --> 01:03:10.401
Nunca esperaste que estuviera hablando
a ti otra vez.

864
01:03:10.499 --> 01:03:11.333
No.

865
01:03:13.099 --> 01:03:15.100
General Li, déjenos.

866
01:03:15.199 --> 01:03:15.899
Sí, Su Majestad.

867
01:03:17.199 --> 01:03:18.333
Merezco la muerte.

868
01:03:18.432 --> 01:03:19.833
No seas tan formal.

869
01:03:22.966 --> 01:03:24.701
me equivoqué,

870
01:03:24.799 --> 01:03:27.801
Estaba siendo demasiado duro con mi gente.

871
01:03:27.899 --> 01:03:30.534
Ahora escucharé el consejo de la Reina,

872
01:03:30.632 --> 01:03:32.000
ella me dijo que fuera suave con los budistas,

873
01:03:32.099 --> 01:03:35.235
cese la guerra, ame a mis súbditos
y compensar lo que hice.

874
01:03:35.332 --> 01:03:38.368
¿Lo dice en serio, Su Majestad?

875
01:03:38.466 --> 01:03:39.967
Por supuesto.

876
01:03:40.766 --> 01:03:42.634
Después de que Miao Shang se haya ido,

877
01:03:42.733 --> 01:03:46.002
La Reina ha enfermado porque
ella la extraña,

878
01:03:46.099 --> 01:03:47.867
y quiero que Miao Shang vuelva pronto a casa,

879
01:03:47.966 --> 01:03:51.169
pero creo que dudará de mi sinceridad.

880
01:03:51.833 --> 01:03:53.834
Por eso te llamé aquí,

881
01:03:53.933 --> 01:03:56.669
Espero que puedas ir en mi nombre,

882
01:03:56.766 --> 01:03:57.933
intenta persuadirla

883
01:03:58.032 --> 01:03:59.967
Para volver a casa, quédate en el palacio.

884
01:04:00.065 --> 01:04:00.899
¿Y qué pasó…?

885
01:04:01.000 --> 01:04:03.936
Está todo olvidado,

886
01:04:04.032 --> 01:04:06.768
Sólo quiero que vuelva a casa.

887
01:04:06.866 --> 01:04:07.967
Su Majestad la perdonó,

888
01:04:08.065 --> 01:04:10.300
has sido excepcionalmente indulgente

889
01:04:10.399 --> 01:04:12.334
Estoy seguro de que la princesa Miao Shang volverá.

890
01:04:12.432 --> 01:04:14.934
Pero ella no se iría
los prisioneros detrás.

891
01:04:15.032 --> 01:04:15.932
No hay problema.

892
01:04:16.032 --> 01:04:18.167
Puede llevárselos con ella.

893
01:04:18.265 --> 01:04:20.934
Yo me ocuparé de ellos.

894
01:04:21.032 --> 01:04:22.666
Tienen una opción,

895
01:04:22.766 --> 01:04:23.800
pueden regresar a su condado,

896
01:04:23.899 --> 01:04:25.433
o pueden quedarse aquí si quieren.

897
01:04:25.532 --> 01:04:26.699
Y yo no lo haría

898
01:04:26.799 --> 01:04:28.233
interferir con sus creencias religiosas.

899
01:04:28.332 --> 01:04:29.399
Lo entiendo, Su Majestad.

900
01:04:31.966 --> 01:04:33.600
Iré a la montaña Daxiang de inmediato.

901
01:04:33.699 --> 01:04:35.934
y transmitirá este mensaje
a la princesa Miao Shang.

902
01:04:36.032 --> 01:04:37.032
Excelente.

903
01:04:37.332 --> 01:04:38.466
¡Vete ahora!

904
01:04:38.566 --> 01:04:39.967
Sí, Su Majestad.

905
01:04:47.599 --> 01:04:50.368
'Templo Mingjue'

906
01:05:17.065 --> 01:05:18.065
Princesa Miao Shang.

907
01:05:19.065 --> 01:05:20.199
Están colgando el timbre.

908
01:06:03.899 --> 01:06:05.900
Continúe. ¿Qué pasó?

909
01:06:06.899 --> 01:06:11.203
Date prisa.

910
01:06:18.466 --> 01:06:19.300
Esto es genial.

911
01:06:19.399 --> 01:06:21.367
Princesa Miao Shang, Buda Amitabha.

912
01:06:21.466 --> 01:06:22.733
¡Gracias por este regalo!

913
01:06:22.833 --> 01:06:25.268
Ahora será más fácil para nosotros reunirnos.

914
01:06:25.766 --> 01:06:28.034
El comandante Wei está aquí.

915
01:06:29.000 --> 01:06:30.568
El comandante Wei está aquí.

916
01:06:32.399 --> 01:06:33.666
¿Qué está haciendo aquí?

917
01:06:39.966 --> 01:06:42.101
Estoy aquí para verte, princesa Miao Shang.

918
01:06:42.265 --> 01:06:44.967
Me encarcelaron después de que te fuiste,

919
01:06:45.065 --> 01:06:47.934
Pensé que iba a morir.

920
01:06:48.032 --> 01:06:51.101
Pero Su Majestad me liberó ayer.

921
01:06:51.532 --> 01:06:52.466
Comandante Wei.

922
01:06:52.566 --> 01:06:54.100
Para ser franco,

923
01:06:54.199 --> 01:06:56.234
Nuestro condado ha sido desastroso últimamente.

924
01:06:56.332 --> 01:06:58.467
Su Majestad sabe que está enojado.
los cielos,

925
01:06:58.566 --> 01:06:59.967
está preocupado.

926
01:07:00.065 --> 01:07:01.733
La Reina ha estado hablando con Su Majestad.

927
01:07:01.833 --> 01:07:03.401
Y me ha enviado aquí como mensajero,

928
01:07:03.499 --> 01:07:05.234
para acompañar a la princesa Miao Shang a casa.

929
01:07:05.733 --> 01:07:06.733
¿En serio?

930
01:07:07.499 --> 01:07:11.302
¿Qué pasa con ellos?

931
01:07:11.399 --> 01:07:12.466
Su Majestad ha dicho que

932
01:07:12.566 --> 01:07:14.634
Tienen una opción,

933
01:07:14.966 --> 01:07:16.067
quien quiera quedarse,

934
01:07:16.165 --> 01:07:18.467
Puede quedarse en Tianzhu.

935
01:07:18.566 --> 01:07:19.500
¿Quién quiere volver a casa?

936
01:07:19.599 --> 01:07:21.767
Puede irse a casa, sin hacer preguntas.

937
01:07:22.299 --> 01:07:23.400
j
Comandante Wei

938
01:07:23.499 --> 01:07:25.734
¿Es eso cierto?

939
01:07:25.833 --> 01:07:27.334
¿Podría haber alguna agenda oculta?

940
01:07:27.432 --> 01:07:29.233
No te preocupes.

941
01:07:29.332 --> 01:07:31.500
El Emperador no estaría bromeando. Es cierto.

942
01:07:40.065 --> 01:07:41.900
¡Vamos!

943
01:07:42.299 --> 01:07:45.368
¡Carga!

944
01:07:51.299 --> 01:07:56.203
El templo está casi terminado.

945
01:07:56.299 --> 01:07:59.802
Volveré en cuatro o cinco días.

946
01:08:00.733 --> 01:08:01.934
Princesa Miao Shang.

947
01:08:02.032 --> 01:08:04.467
Dado que Su Majestad ha perdonado a los budistas,

948
01:08:04.566 --> 01:08:07.101
tal vez deberíamos irnos antes.

949
01:08:07.466 --> 01:08:08.934
¡Ay no!

950
01:08:09.799 --> 01:08:12.668
Princesa Miao Shang,
¡Los soldados están cerca!

951
01:08:12.766 --> 01:08:13.166
¿Qué?

952
01:08:13.265 --> 01:08:14.032
Mira.

953
01:08:30.000 --> 01:08:31.835
Mire, comandante Wei.

954
01:08:31.933 --> 01:08:34.135
Has hecho un gran mérito por
mi padre otra vez.

955
01:08:34.232 --> 01:08:35.666
Déjame explicarte, princesa Miao Shang.

956
01:08:35.766 --> 01:08:36.466
No es necesario.

957
01:08:40.032 --> 01:08:41.066
Escóndete en la parte de atrás.

958
01:08:46.499 --> 01:08:47.333
¡Vaya!

959
01:09:24.766 --> 01:09:26.033
¿Ese es Wei Hu?

960
01:09:26.599 --> 01:09:27.766
Comandante Wei

961
01:09:27.866 --> 01:09:29.400
He dirigido mis propias tropas aquí.

962
01:09:29.499 --> 01:09:30.700
¡Abre la puerta del templo!

963
01:09:30.799 --> 01:09:31.799
Déjame entrar.

964
01:09:31.899 --> 01:09:33.233
Su Majestad no cumplió su palabra,

965
01:09:33.332 --> 01:09:34.800
no tienes derecho a ser emperador.

966
01:09:34.899 --> 01:09:36.300
Perdóname por ser grosero.

967
01:09:38.032 --> 01:09:39.233
¿Cómo te atreves?

968
01:09:39.332 --> 01:09:40.332
Átalo.

969
01:10:08.299 --> 01:10:09.533
No debería culparlo.

970
01:10:32.599 --> 01:10:35.368
¡Vaya!

971
01:10:39.933 --> 01:10:40.967
Comandante Wei.

972
01:10:48.000 --> 01:10:49.501
Átalo y tráelo de vuelta.
al palacio.

973
01:10:49.599 --> 01:10:50.333
Sí, Su Majestad.

974
01:10:51.833 --> 01:10:53.367
Es tarde, padre real.

975
01:10:53.466 --> 01:10:54.967
No creo que nuestra estrategia esté funcionando.

976
01:10:55.065 --> 01:10:56.466
Traje las flechas especiales.

977
01:10:56.566 --> 01:10:57.500
¿Por qué no usamos fuego?

978
01:10:57.599 --> 01:10:59.667
Quema este templo malvado.

979
01:11:03.766 --> 01:11:08.837
Duele… aquí.

980
01:11:09.666 --> 01:11:13.836
Informe a Su Majestad de inmediato.

981
01:11:13.933 --> 01:11:14.733
Ya envié a alguien.

982
01:11:14.833 --> 01:11:16.234
Su Majestad volverá pronto.

983
01:11:24.232 --> 01:11:26.000
Eres imprudente.

984
01:11:26.833 --> 01:11:28.301
¡Quémalo!

985
01:11:29.666 --> 01:11:30.967
¡Date prisa!

986
01:11:34.499 --> 01:11:36.901
¡Mira lo que has hecho!

987
01:11:37.000 --> 01:11:38.067
Después de quemar el templo,

988
01:11:38.165 --> 01:11:39.799
tu esfuerzo habría sido en vano.

989
01:11:42.933 --> 01:11:45.101
La Reina está gravemente enferma.
por favor regresa.

990
01:12:03.599 --> 01:12:04.700
No entres en pánico,

991
01:12:04.799 --> 01:12:07.001
Tenemos que ser más sinceros.

992
01:12:07.099 --> 01:12:08.567
Pedimos la protección del Buda.

993
01:12:25.332 --> 01:12:26.800
Un mensajero estuvo aquí

994
01:12:26.899 --> 01:12:27.666
Dile a Su Majestad que regrese a
palacio inmediatamente.

995
01:12:27.766 --> 01:12:29.000
Después de haber quemado este lugar.

996
01:12:33.165 --> 01:12:35.000
Ella sabrá que el Buda es inútil.

997
01:12:35.099 --> 01:12:36.300
Los quemaré a todos hasta la muerte,

998
01:12:36.399 --> 01:12:37.933
mira lo que tu Buda puede hacer,

999
01:12:38.032 --> 01:12:39.233
mira si tu Buda podría salvarte.

1000
01:12:43.833 --> 01:12:49.972
Atrápalo.

1001
01:12:50.566 --> 01:12:56.438
Buda Amitabha.

1002
01:12:56.532 --> 01:12:58.667
Princesa Miao Shang.

1003
01:12:58.766 --> 01:13:24.591
Buda Amitabha.

1004
01:13:24.632 --> 01:13:26.100
No retrocedas.

1005
01:13:26.632 --> 01:13:28.066
¡Consigue el agua!

1006
01:13:28.165 --> 01:13:29.900
¡Esto es magia negra!

1007
01:13:30.000 --> 01:13:31.568
Rompamoslo.

1008
01:13:34.000 --> 01:13:43.142
Buda Amitabha.

1009
01:13:43.232 --> 01:13:45.334
Retiro…

1010
01:13:53.065 --> 01:13:56.935
¿Estás bien, mi reina?

1011
01:13:57.032 --> 01:14:00.502
Me temo que no podré lograrlo

1012
01:14:01.232 --> 01:14:03.734
por favor no me dejes.

1013
01:14:04.432 --> 01:14:06.967
No seas tan pesimista

1014
01:14:07.065 --> 01:14:09.300
mejorarás,

1015
01:14:09.399 --> 01:14:10.767
después de haber quemado el templo malvado.

1016
01:14:15.799 --> 01:14:21.004
Moriré pronto, querida.

1017
01:14:21.099 --> 01:14:24.101
Si realmente me amas,

1018
01:14:24.199 --> 01:14:27.001
Te ruego una cosa.

1019
01:14:27.099 --> 01:14:29.968
Miao Shang es una buena niña.

1020
01:14:30.065 --> 01:14:32.467
no la fuerces demasiado,

1021
01:14:32.566 --> 01:14:34.567
déjala ir.

1022
01:14:38.599 --> 01:14:43.770
Ella… es nuestra carne y nuestra sangre.

1023
01:14:43.866 --> 01:14:47.002
Trátala bien.

1024
01:14:49.432 --> 01:14:53.502
Dile que venga a verme.

1025
01:14:53.599 --> 01:14:56.935
Si haces esto por mí,

1026
01:14:57.032 --> 01:14:59.768
Descansaré en paz.

1027
01:14:59.866 --> 01:15:01.167
No digas más,

1028
01:15:01.265 --> 01:15:02.733
solo descansa.

1029
01:15:04.833 --> 01:15:05.600
Princesa Miao Shang.

1030
01:15:05.699 --> 01:15:07.133
Empaca por mí, me iré de inmediato.

1031
01:15:07.232 --> 01:15:08.166
Sí.

1032
01:15:08.265 --> 01:15:09.532
Princesa Miao Shang,

1033
01:15:10.332 --> 01:15:12.534
No creo que sea una buena idea.

1034
01:15:12.632 --> 01:15:15.501
¿Podría ser este otro truco?
como el de ayer?

1035
01:15:16.065 --> 01:15:17.766
Supongo que no.

1036
01:15:17.866 --> 01:15:19.601
Reconozco a este eunuco.

1037
01:15:19.699 --> 01:15:21.700
Trabaja para mi madre real.

1038
01:15:22.966 --> 01:15:25.668
Por favor, regresa primero, ya iré.

1039
01:15:25.766 --> 01:15:27.334
Sí, princesa Miao Shang.

1040
01:15:31.299 --> 01:15:34.735
Por favor piénsalo,
no vuelvas a caer en una trampa.

1041
01:15:36.299 --> 01:15:39.835
no se si
esto es una trampa o no,

1042
01:15:39.933 --> 01:15:44.470
No deberíamos dudar de los demás.

1043
01:15:44.566 --> 01:15:47.969
Mi madre está gravemente enferma.

1044
01:15:48.065 --> 01:15:50.267
ella pidió verme.

1045
01:15:50.366 --> 01:15:52.367
Si ni siquiera hago eso,

1046
01:15:52.466 --> 01:15:53.633
¿Soy humano?

1047
01:15:53.733 --> 01:15:55.267
Princesa Miao Shang,

1048
01:15:55.366 --> 01:15:57.634
déjame ser tu acompañante.

1049
01:15:58.432 --> 01:16:01.868
Pero estás herido.

1050
01:16:03.232 --> 01:16:04.700
Está bien.

1051
01:16:22.799 --> 01:16:30.306
¿Dónde está Miao Shang?

1052
01:16:30.966 --> 01:16:32.734
Miao Shang.

1053
01:16:33.966 --> 01:16:34.666
Reina.

1054
01:16:34.766 --> 01:16:36.100
La princesa Miao Shang llegará pronto.

1055
01:16:36.499 --> 01:16:38.467
Ella solo recuerda a Miao Shang.

1056
01:16:38.566 --> 01:16:40.301
la servimos por nada.

1057
01:16:40.399 --> 01:16:41.500
Exacto.

1058
01:16:41.799 --> 01:16:43.567
Nosotras también somos sus hijas.

1059
01:16:43.666 --> 01:16:45.834
La princesa Miao Shang está aquí.

1060
01:16:45.933 --> 01:16:46.833
Aquí están.

1061
01:16:54.165 --> 01:16:55.099
Princesa Miao Shang.

1062
01:16:57.366 --> 01:17:01.903
-Miao Shang...
— Madre real…

1063
01:17:02.000 --> 01:17:02.834
Has vuelto.

1064
01:17:02.933 --> 01:17:04.200
Estoy de vuelta.

1065
01:17:05.399 --> 01:17:13.373
Ahora puedo morir contento.

1066
01:17:15.032 --> 01:17:17.267
Es mi culpa, madre.

1067
01:17:17.366 --> 01:17:19.534
No estaba aquí para cuidar de ti.

1068
01:17:19.632 --> 01:17:22.267
Yo era una hija terrible.

1069
01:17:25.466 --> 01:17:26.333
Miao Shang.

1070
01:17:27.733 --> 01:17:28.834
Padre real.

1071
01:17:28.933 --> 01:17:30.801
¿Crees que puedes enfrentarme?

1072
01:17:30.899 --> 01:17:32.233
Tu madre está enferma por tu culpa.

1073
01:17:34.232 --> 01:17:39.070
No, no es su culpa.

1074
01:17:39.165 --> 01:17:42.768
Soy viejo, es la forma de vida.

1075
01:17:44.065 --> 01:17:51.472
Déjame decir algo.

1076
01:17:51.566 --> 01:17:56.203
Es mi última petición.

1077
01:17:56.566 --> 01:17:57.800
Continúe.

1078
01:18:01.866 --> 01:18:05.102
Por favor perdona a Miao Shang,

1079
01:18:05.199 --> 01:18:07.367
ella es nuestra hija.

1080
01:18:08.933 --> 01:18:13.137
Por favor perdónala.

1081
01:18:14.199 --> 01:18:17.135
Si no lo haces,

1082
01:18:17.232 --> 01:18:20.668
No podré morir contento.

1083
01:18:22.232 --> 01:18:23.967
Desde la casa de Miao Shang,

1084
01:18:24.065 --> 01:18:25.199
La perdonaré.

1085
01:18:25.299 --> 01:18:26.333
No te preocupes.

1086
01:18:28.532 --> 01:18:33.937
Esa fue una buena acción,

1087
01:18:34.032 --> 01:18:38.136
eres un buen padre.

1088
01:18:42.099 --> 01:18:48.205
Madre real...

1089
01:18:48.299 --> 01:18:54.471
Arrástrala fuera

1090
01:18:54.566 --> 01:18:56.100
y vencer

1091
01:18:56.199 --> 01:18:57.567
ella hasta la muerte.

1092
01:19:02.232 --> 01:19:06.135
Comandante Wei...

1093
01:19:06.966 --> 01:19:07.966
Estás aquí.

1094
01:19:26.532 --> 01:19:28.800
Comandante Wei...

1095
01:19:31.799 --> 01:19:33.300
no lastimes a mi padre.

1096
01:19:33.399 --> 01:19:34.733
¡Guardias! No la dejes correr.

1097
01:19:34.833 --> 01:19:35.667
¡Vaya!

1098
01:19:35.766 --> 01:19:36.900
¡Consíguela!

1099
01:19:37.232 --> 01:19:39.400
Padre real...

1100
01:19:48.532 --> 01:19:50.734
¡Date prisa!

1101
01:19:51.232 --> 01:19:53.367
¡Vaya!

1102
01:20:29.766 --> 01:20:36.205
¡Vaya!

1103
01:20:37.566 --> 01:20:39.334
¿Qué? ¿Han escapado?

1104
01:20:39.432 --> 01:20:40.633
Dile a los príncipes consortes que vayan tras ellos.

1105
01:20:40.733 --> 01:20:42.968
Quemar el templo Mingjue
en la montaña Daxiang,

1106
01:20:43.065 --> 01:20:44.232
matar a los budistas.

1107
01:20:44.332 --> 01:20:46.200
A ver si sería tan descarada.

1108
01:20:46.299 --> 01:20:47.333
¡Vaya!

1109
01:20:47.432 --> 01:20:48.332
Sí, Su Majestad.

1110
01:21:03.866 --> 01:21:06.401
no tengo virtud

1111
01:21:06.499 --> 01:21:08.968
Yo traje esto sobre la gente.

1112
01:21:09.065 --> 01:21:10.800
Por favor déjame tomar

1113
01:21:10.899 --> 01:21:17.639
todo el castigo.

1114
01:21:17.733 --> 01:21:22.237
Buda, asumiré toda la culpa.

1115
01:21:31.466 --> 01:21:33.701
¿A dónde vas corriendo?

1116
01:21:33.799 --> 01:21:35.667
Dormirás conmigo cuando te atrape.

1117
01:21:35.766 --> 01:21:37.000
Deja de correr.

1118
01:21:45.699 --> 01:21:47.801
Detente.

1119
01:21:52.666 --> 01:21:54.167
¡Te tengo!

1120
01:22:03.265 --> 01:22:04.633
Chica bonita.

1121
01:22:06.265 --> 01:22:10.669
Por favor déjeme ir, Su Majestad.

1122
01:22:15.866 --> 01:22:17.901
Dormirás conmigo esta noche.

1123
01:22:18.000 --> 01:22:20.469
¡Buda, ayúdame! ¡Sálvame!

1124
01:22:21.366 --> 01:22:22.700
¿Qué dijiste?

1125
01:22:23.199 --> 01:22:25.434
No dije nada.

1126
01:22:25.532 --> 01:22:27.400
Te escuché.

1127
01:22:28.499 --> 01:22:31.068
Pedí la ayuda del Buda.

1128
01:22:31.165 --> 01:22:32.566
Pediste la ayuda del Buda.

1129
01:22:32.666 --> 01:22:34.501
Entonces eres budista.

1130
01:22:35.666 --> 01:22:37.801
¡Arrástrala fuera!

1131
01:22:37.899 --> 01:22:39.000
Su Majestad.

1132
01:22:40.966 --> 01:22:41.833
Córtale la cabeza.

1133
01:22:41.933 --> 01:22:42.833
Sí, Su Majestad.

1134
01:22:43.265 --> 01:22:45.066
¿Quién quiere ser budista?

1135
01:22:45.165 --> 01:22:47.567
Su Majestad…

1136
01:23:03.532 --> 01:23:09.271
Budistas…

1137
01:23:22.399 --> 01:23:24.167
Criadas.

1138
01:23:24.899 --> 01:23:29.370
Sírveme vino...

1139
01:23:31.833 --> 01:23:33.034
Vino.

1140
01:23:41.632 --> 01:23:43.066
Su Majestad…

1141
01:23:56.165 --> 01:23:57.566
¿No estás muerto?

1142
01:24:13.099 --> 01:24:14.400
Su Majestad.

1143
01:24:16.499 --> 01:24:18.200
Genial.

1144
01:24:22.966 --> 01:24:25.401
Fantasma! ¡Fantasma!

1145
01:24:25.499 --> 01:24:27.467
¡Sois fantasmas!

1146
01:24:28.165 --> 01:24:31.835
¡Muere bajo mi espada!

1147
01:25:00.733 --> 01:25:03.102
Devuélveme mi vida.

1148
01:25:43.966 --> 01:25:46.968
Princesa, el pulso de Su Majestad es normal.

1149
01:25:47.065 --> 01:25:48.366
No podía escribir una receta.

1150
01:25:48.466 --> 01:25:50.267
No hay nada que pueda hacer.

1151
01:25:56.232 --> 01:25:57.466
¿Qué debemos hacer?

1152
01:25:58.733 --> 01:26:01.769
Solicitaremos médicos de renombre.

1153
01:26:01.866 --> 01:26:03.567
para curar a nuestro padre.

1154
01:26:06.165 --> 01:26:07.366
¿Es necesario?

1155
01:26:17.099 --> 01:26:18.200
Hazlo según lo planeado.

1156
01:26:18.299 --> 01:26:19.266
Sí.

1157
01:26:21.299 --> 01:26:23.567
Confía en mí.

1158
01:26:57.199 --> 01:26:59.434
Si puedes curarme,

1159
01:26:59.532 --> 01:27:02.534
Compartiré mi riqueza contigo.

1160
01:27:05.699 --> 01:27:08.201
Es una enfermedad de la "lejanía".

1161
01:27:08.299 --> 01:27:11.035
Su Majestad tiene a alguien a quien aprecia,

1162
01:27:11.132 --> 01:27:12.967
quien no está a tu lado,

1163
01:27:13.065 --> 01:27:15.200
por eso tienes un dolor de cabeza ardiente.

1164
01:27:15.299 --> 01:27:17.467
No hay cura para esto,

1165
01:27:17.799 --> 01:27:18.499
excepto…

1166
01:27:18.599 --> 01:27:20.067
¿Excepto por qué?

1167
01:27:20.165 --> 01:27:21.499
Soy el gobernante de este condado,

1168
01:27:21.599 --> 01:27:24.001
Puedo conseguir lo que quiera.

1169
01:27:24.666 --> 01:27:27.935
Tengo miedo de decirte la verdad.

1170
01:27:28.032 --> 01:27:30.634
Continúe…

1171
01:27:30.733 --> 01:27:34.636
Un brebaje elaborado a partir de
los ojos y los brazos de su hijo;

1172
01:27:34.733 --> 01:27:37.001
Sólo una dosis será suficiente.

1173
01:27:37.366 --> 01:27:40.435
¿Qué?

1174
01:27:40.866 --> 01:27:45.270
¿Los brazos y los ojos de mi hijo?

1175
01:27:45.366 --> 01:27:46.600
Sí.

1176
01:27:46.699 --> 01:27:49.968
Y el niño debe ser virgen.

1177
01:27:50.632 --> 01:27:52.633
Esa es una receta muy extraña.

1178
01:27:52.733 --> 01:27:55.135
¿Qué pasa si no funciona?

1179
01:27:56.432 --> 01:27:58.100
Si no es así,

1180
01:27:58.199 --> 01:28:00.701
Estoy listo para mi castigo.

1181
01:28:02.599 --> 01:28:03.499
Regrese, doctor.

1182
01:28:03.599 --> 01:28:04.399
Sí.

1183
01:28:06.132 --> 01:28:07.566
Padre real.

1184
01:28:07.666 --> 01:28:10.402
Quizás deberíamos hablar con Miao Shang.

1185
01:28:10.699 --> 01:28:11.800
¿Crees que ella estará de acuerdo?

1186
01:28:11.899 --> 01:28:13.166
Sí.

1187
01:28:13.799 --> 01:28:16.668
Miao Shang es una hija filial.

1188
01:28:16.766 --> 01:28:18.334
creo que deberíamos

1189
01:28:18.432 --> 01:28:21.301
Pídale al Primer Ministro que hable con ella.

1190
01:28:21.399 --> 01:28:22.867
Así es, padre real.

1191
01:28:25.000 --> 01:28:28.536
Muy bien.

1192
01:28:38.299 --> 01:28:40.901
mi padre está enfermo,

1193
01:28:41.000 --> 01:28:42.901
Debo cumplir con mi deber filial.

1194
01:28:45.733 --> 01:28:48.368
Por favor espera.

1195
01:28:48.466 --> 01:28:49.800
Sí, princesa Miao Shang.

1196
01:28:50.332 --> 01:28:52.267
Princesa Miao Shang.

1197
01:28:54.132 --> 01:28:57.668
Una persona quedaría gravemente discapacitada.

1198
01:28:57.766 --> 01:29:00.101
sin ojos ni brazos.

1199
01:29:02.065 --> 01:29:04.834
No te preocupes.

1200
01:29:04.933 --> 01:29:09.737
Una persona debe buscar algo.
más eterno,

1201
01:29:09.833 --> 01:29:16.272
uno debe sacrificarse
para la iluminación.

1202
01:29:16.366 --> 01:29:18.134
Princesa Miao Shang,

1203
01:29:18.799 --> 01:29:20.500
¿nos vas a dejar?

1204
01:29:20.599 --> 01:29:22.300
¿Y nuestros compatriotas?

1205
01:29:22.399 --> 01:29:27.437
lo hago por todos,

1206
01:29:27.532 --> 01:29:30.468
para todo el condado.

1207
01:29:31.000 --> 01:29:35.804
Si mi padre pudiera arrepentirse,

1208
01:29:35.899 --> 01:29:40.503
entonces todo el condado se salvaría.

1209
01:29:41.632 --> 01:29:44.434
Princesa Miao Shang,

1210
01:29:44.532 --> 01:29:46.400
¿Podemos unirnos a usted después de la muerte?

1211
01:29:47.866 --> 01:29:49.567
Por supuesto.

1212
01:29:50.132 --> 01:29:54.169
Si eres lo suficientemente sincero.

1213
01:30:00.833 --> 01:30:03.235
Comandante Wei

1214
01:30:03.332 --> 01:30:07.269
ayúdame a cumplir mi deseo.

1215
01:30:18.799 --> 01:30:23.803
Yong Lian, baja el telón.

1216
01:30:34.299 --> 01:30:37.835
No estés triste, Yong Lian.

1217
01:30:39.566 --> 01:30:45.138
Lo entenderás más adelante.

1218
01:30:49.666 --> 01:30:53.436
La espada.

1219
01:30:53.799 --> 01:30:58.069
Princesa Miao Shang,

1220
01:30:58.165 --> 01:30:59.432
¿cuales son tus ultimas palabras?

1221
01:30:59.866 --> 01:31:04.570
Tenga en cuenta,

1222
01:31:04.666 --> 01:31:11.139
Tengo un mensaje para mi padre,

1223
01:31:11.232 --> 01:31:14.501
Espero que me escuche.

1224
01:31:14.599 --> 01:31:19.770
Difundir las enseñanzas del budismo.

1225
01:31:20.833 --> 01:31:23.802
Intentaremos

1226
01:31:23.899 --> 01:31:25.734
Haz nuestro mejor esfuerzo, princesa Miao Shang.

1227
01:31:27.599 --> 01:31:29.734
Yong Lian.

1228
01:31:34.733 --> 01:31:37.102
La bandeja.

1229
01:32:25.366 --> 01:32:29.536
Querido padre real,

1230
01:32:29.632 --> 01:32:34.036
Ahora os presento mis ojos y mis brazos.

1231
01:32:37.265 --> 01:32:41.135
Por favor ayuda a los necesitados,
los pobres y los afligidos,

1232
01:32:41.232 --> 01:32:43.734
hacer más buenas obras.

1233
01:32:43.833 --> 01:32:48.637
No masacres, no robes, no hagas el mal.

1234
01:32:48.733 --> 01:32:51.368
Sé siempre justo,
no bebas en exceso.

1235
01:32:51.966 --> 01:32:57.237
Ojalá pudieras ser un buen gobernante,
Ama a tu gente.

1236
01:32:57.833 --> 01:33:02.370
Para que todos puedan vivir seguros
y felizmente.

1237
01:33:02.466 --> 01:33:05.535
No me arrepiento de mi sacrificio.
Miao Shang.

1238
01:33:06.766 --> 01:33:10.436
Buda Amitabha.

1239
01:33:10.532 --> 01:33:15.136
Por favor, lávate las manos ensangrentadas, padre.

1240
01:33:21.899 --> 01:33:25.369
Picar, comandante Wei.

1241
01:33:27.000 --> 01:33:28.935
Comandante Wei.

1242
01:33:44.566 --> 01:33:46.301
Princesa Miao Shang.

1243
01:34:02.165 --> 01:34:05.134
Por favor bebe esto, padre real.

1244
01:35:28.833 --> 01:35:31.769
Por favor descansa más, estás mejorando.

1245
01:35:31.866 --> 01:35:33.100
Sí, padre.

1246
01:35:33.199 --> 01:35:35.334
Le debo a Miao Shang

1247
01:35:35.432 --> 01:35:37.967
por estar vivo,

1248
01:35:38.065 --> 01:35:40.400
Haré lo que ella me dijo de ahora en adelante.

1249
01:36:08.566 --> 01:36:36.093
Buda Amitabha.

1250
01:36:36.132 --> 01:36:37.700
Miao Shang.

1251
01:36:48.599 --> 01:36:50.500
Bodhisattva

1252
01:36:53.466 --> 01:37:00.039
Bodhisattva…